《高卢战记》文辞简洁、内容丰富而意蕴深厚，其质朴文风的背后暗藏着凯撒的政治意图。在古典语文教学传统中，这部著作通常被拉丁语学习者用作深入阅读的**部原典。本稿吸收、采编了数家学者的注释，《高卢战记》**卷译文以德国托伊布纳尔希腊罗马文献丛书（bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana）所收wolfgang arno hering的校勘本（2008）为底本，笺注部分大体上以节为单位逐次给出拉丁原文、中译与注释，涉及校勘、语文、历史、军事等多方面内容，是对“注疏式翻译”的尝试。
1.《高卢战记》是罗马著名的政治家、军事家凯撒记录的关于其在担任高卢行省**长官时于高卢作战的经过。2. 在古典语文教学传统中，《高卢战记》通常被拉丁语学习者用作深入阅读的**部原典。3. 中文版《高卢战记译笺·**卷》吸收、采编了数家学者的注释，《高卢战记》**卷译文以德国托伊布纳尔希腊罗马文献丛书（bibliotheca scriptorum graecorum et romanorum teubneriana）所收wolfgang arno hering的校勘本（2008）为底本，笺注部分大体上以节为单位逐次给出拉丁原文、中译与注释，涉及校勘、语文、历史、军事等多方面内容，是对“注疏式翻译”的尝试。
|
