诗译《道德经》的想法，是十多年前的事。当时与人论及有关《道德经》译释问题，认为其他译著仅限于注疏的联缀，作为诗歌体的原著，一直未有真正的传神之作。稍后，又觉得《道德经》一书很需要进行一次逻辑线索的整理，作为笔记体的原著各章间本来有明显的逻辑关系，但各章内容以写作时间先后为序杂然而陈，一直令后世惑然难解。故众多译著谬误纷出不可收拾，对其整体思想的把握，更是见仁见智、莫衷一是。以致妄说曲解之辈故作惊人之谈，竟无人责难。见此情景，遗憾良深！尝暗自云：有朝一日，定为《道德经》诗译，以使老子思想以清晰的脉络，明白无误的语言，传神达韵的风姿畅行于世，不愧对老子在天之灵！
张南 著。
|
