本书原文部分是以明代毛晋汲古阁津逮秘书本为底本，以嘉靖本、王氏画苑金陵本、学津讨源本、《太平广记》节录本、《太平御览》节录本等为校本，对其中明显的错、讹、衍、脱等，检出备注；对于文中的古今字、通假字、俗体字与异体字，则径改，不另说明。句读与译文部分，主要参考了秦仲文与黄苗子合作的《历代名画记》点校本、冈村繁《历代名画记译注》（俞慰刚译）、承载译注《历代名画记全译》、朱和平注译《历代名画记》等书；其中顾恺之三篇画学文献（《论画》、《魏晋胜流画赞》与《画云台山记》）、宗炳《画山水序》、王微《叙画》的注释与译文，主要参考了陈传席《六朝画论研究》。本书的译文以直译为主，不便直译之处，兼用意译。评介所属内容，则基于我们自己的认知与理解，不揣谫陋，妄表拙见，尚请读者批评指正。书中原文被分段注释、评介，难以让读者从整体上关照所在章节之文意，故将《历代名画记》津逮秘书本原文附于后，便于整体阅读，可从宏观上更好地把握作者张彦远的写作意图，也方便研究者做深入探讨。
|
