《马尔智与他的〈梅伶兰姿〉》是一本以梅兰芳手姿为主、辅以美国亚洲艺术学者马尔智先生更多相关图片的书，体现了一位美国人马尔智先生对梅兰芳先生兰花指艺术的由衷欣赏，反映了梅兰芳京剧艺术的艺术魅力所产生的深远国际影响以及延及对一位美国学者的深刻影响。《梅伶兰姿》一书是马尔智先生专为撰写梅兰芳先生的手姿艺术而成。主要内容是马尔智在1925年北平访问梅兰芳先生时所拍摄的一组兰花指。后来他根据拍摄的黑白照片，勾勒成白描，配以文字，共计10幅，并撰写了介绍梅先生舞台生涯的短文。此书篇幅不长，但构思独特，是对梅兰芳手指动作的高度概括。介绍梅先生舞台生涯的短文为《梅兰芳的兰花指》、《梅兰芳在中国戏剧舞台》，均附有原书英文原稿，均由谢小珮女士翻译。译者谢小珮女士还依据美国佛利尔美术馆所提供的资料添补了《本杰明心中的梅兰芳》、《谢辞》两篇文章，还辑选了多幅马尔智先生人物生活照和书籍、日记、报纸等资料照片，zui后编译而成本书。我们并延请复旦大学哲学系李天纲教授就中外文化交流的角度撰写了一篇序文《马尔智与“兰花指”》。为了更全面地反映梅兰芳兰花指的艺术魅力，美编何嘉砚比照齐如山所著《梅兰芳的艺术一斑》书中手姿照片，另外按照《梅》书原绘手姿白描图风格再补充绘制了其余手姿图，并请青年书法篆刻家唐吉慧先生书写了手姿名。
《梅伶兰姿》是一本以梅兰芳手姿为主、辅以更多相关图片的书, 体现了马尔智由衷欣赏梅兰芳兰花指的集中表现, 反映了梅兰芳京剧艺术的艺术魅力所产生的深远国际影响以及延及对一位美国学者的深刻影响。
|
