《我的漫长岁月》内容简介：三位译者合作翻译的作品有：鲁宾斯坦的自传上下册《我的青年时代》、《我的漫长岁月》，肖邦专辑《肖邦》（2008年波兰密茨凯维奇学院出版）、多媒体出版物《肖邦：青年时代》和《肖邦：旅居国外的年代》（由波方出版）以及《请用肖邦的钢琴演奏》。此外，梁镝翻译了纪录片《英国医生》；梁全炳和姚曼华合译了斯门江卡的《如何演奏肖邦——回答问题的尝试》上卷（钢琴独奏作品）和下卷（钢琴与乐队作品）等；撰写、翻译的音乐文章有《小杜鹃和我》、《第十四届国际肖邦钢琴比赛刻上了中国的印记》、《齐迈曼——当代波兰大钢琴家》、《非凡的帕德雷夫斯基》、《波兰现代音乐之父——希曼诺夫斯基》、《作为钢琴家的肖邦》、《感受肖邦》等。
目录：
前言
寫在《我的漫長歲月》中文本付梓之際
《我的青年時代》中文版序
一、福地拉丁美洲和第一次世界大戰結束 （1～9小節）
二、第二次征服美國的嘗試和墨西哥奇遇 （10～15小節）
三、戰後的歐洲和快活的20年代 （16～78小節）
四、婚姻與家庭 （79～89小節）
五、東方大巡演 （90～91小節）
六、1937年：我最長的旅行和勝利重返美國 （92～100小節）
七、第二次世界大戰，逃往好萊塢和我的美國公民身份 （101～115小節）
八、重新安家在巴黎，更多的巡演和錄音（116～129小節）
結束語
人名索引
譯後記
|
