作品介绍

诗歌创意翻译研究--以鲁拜集翻译为个案


作者:邵斌     整理日期:2021-11-18 16:38:00


  老子的《道德经》中有语:“道可道,非常‘道’;名可名,非常‘名’”。用到翻译之中,便是“译可译,非常‘译’”。衍译是诗歌翻译的涅槃。衍译可以让译者的主观能动性得到极致的发挥,文学翻译和文学创作也会因此得到丰满和创新。经由衍译,诗歌翻译因此而延异,翻译评论也因此而激活,艺术的生命也因此而焕发青春。
  邵斌《诗歌创意翻译研究————以鲁拜集翻译为个案》从文化的角度探讨了诗是否可译问题,在英诗汉译方面,率先提出“诗歌创意翻译”的概念。这些研究很有意义,具有较高的理论水平和实践价值。尤其难能可贵的是,作者在收集资料方面下了大力气,做到了语料翔实、论据可靠,案例研究做得非常到位。





上一本:党员干部不可不知的文学艺术常识 下一本:传记文学新近学术文论选

作家文集

下载说明
诗歌创意翻译研究--以鲁拜集翻译为个案的作者是邵斌,全书语言优美,行文流畅,内容丰富生动引人入胜。为表示对作者的支持,建议在阅读电子书的同时,购买纸质书。

更多好书