受西方翻译理论的影响，“文化翻译”及“译介学”模式在我国长期流行，总体上一直徘徊于翻译的“外部研究”而难以走进译文内部，除了“信达雅”“创造性叛逆”外，在“译文”批评中没有形成一套概念范畴，更没有形成理论模式或研究范型，要么是挑错式的批评，要么是笼统的印象批评，在多样性、丰富性、深刻性上，尚不能与一般的文学批评、文学研究相比。
鉴于此，王向远著的《译文学(翻译研究新范型)(精)》提出并论证了“译文学”的概念。作为学科概念，“译文学”是“译文之学”，指研究“译文”的学问，并与“译介学”相对而言；作为文学类型概念，“译文学”是“翻泽文学”的缩略，并与“外国文学”“本土文学”相对而言。
本书从“翻”与“译”这对基础概念的发现与辨析人手，对中国传统译学关于“译文”的理论做了深入的挖掘与阐释，又充分借鉴了中外翻译学、比较文学及译介学的理论与观点，运用概念考论、语义辨析、体系建构的方法，创制了关于“译文学”的一整套概念作为学科范畴，提供了译文观照、译文研读、译文评价的一系列角度与方法。其中，在“译文学本体论”层面上，提出并界定了“译”与“翻”、“可翻不可翻·可译不可译”、“适译·释译·创译”三组概念，以此作为译文生成的概念；又提出并界定了“归化·洋化·融化”、“正译·误译·缺陷翻译”、“创造性叛逆·破坏性叛逆”三组概念，以此作为译文评价与译文研究的概念，而这两组概念又都指向“翻译度”这个核心概念。进而又在“译文学关联论”的层面上，阐述了“译文学”与一般翻译学、译文学与译介学、译文学与外国文学、译文学与比较文学、译文学与翻译文学史等相关学科之间的关系，阐述了“译文学”的学科定位、学科属性及独特的学术功能。最终在“译文学本体论”与“译文学关联论”两个层面上，完成了“译文学”理论体系的建构，形成了翻译研究的新范型。
本书融合了语言学、文学理论与文学批评、文化理论、美学等多种视域，展示了广阔的理论视野与研究前景，具有切实的实践操作功能。因此它既可以有效地作用于翻译研究特别是译文的评论与研究，同时，作为一种纯理论也具有一定的认识价值、思辨价值与思想价值。
王向远，1962年生，著作家、翻译家，现任北京师范大学文学院教授、博士生导师，北京师范大学东方学研究中心主任、中国东方文学研究会会长、国家社科基金重大项目首席专家。
著有《王向远著作集》全10卷(2007年版)及各种单行本著作24种(含合著5种)，独立发表论文200余篇，著作(非重复字数)500多万字；译有《日本古典文论选译》(二卷四册)、《审美日本系列》(四种)、《日本古代诗学汇译》(上下卷)等日本古今名家名作共约300万字。
|
