《文学翻译读本》由辛红娟主编，从整体内容上可划分为两大部分。前三章包括文学翻译概貌、文学翻译风格、文学翻译修辞，主要描述文学翻译框架和文学翻译基本问题，分析文学翻译的本质特征，详述文学翻译研究中诸如风格可译性问题、文学翻译“再创造，，问题、文学阐释“度”的问题以及风格传递中的修辞问题。本教材以修辞切入，但并不仅仅停留在修辞格表层，而是将翻译置于修辞的哲学层面展开，分析指出：修辞格所引发的翻译困难，实则是由于不同民族思维习惯、文化传统不同而带来的接受困难，翻译从宏观上而言是一种跨语言、跨文化的修辞接受。后五章依据不同文学体裁，依次探讨诗歌、散文、小说、戏剧和影视作品的翻译，既有对所涉文学体裁的翻译美学研究，又有对文本在异域接受过程中意识形态、诗学等影响因素的深度描画。
|
