近三十年来，作者在英国文学这片园地里，尽自己微力，进行过一番耕耘。具体来说，编了一本教材和一部工具书，译了五六种作品，并且围绕这些编写和翻译活动写了一批长长短短的文章。这些文章只是在不同情况下顺手写下的读书随笔或译事杂感，现在稍加排列分类，辑成这本小书，大致可以描画作者这三十年的工作历程。近年到各地开会访问，常会碰到喜爱英国文学的青年教师、同学的热情招呼和友好接待，谈起来，原来都是作者编的《英国文学简史》的使用者和作者译的英国散文的爱读者。这本小书是作者对过去三十年的一种回顾和小结！
一个知识分子的求学之路，实际上也就是他的人生道路。人的一生，不能不受着国家民族命运和时代环境的制约，也不能不受着个人思想、才能的局限。两个方面冲撞、扭结、化解，便形成他的人生坐标和发展轨迹，形诸文字便是他的成果。
|
