英国堪称诗歌大国，名家辈出，众星璀璨。本书以抒情诗为重点，拣择39位诗人的88首诗作，上自英国“诗歌之父”乔叟，下迄晚近的优秀诗人奥登、狄兰·托马斯、菲利浦·拉金、谢默斯·希内，中经玄学诗、古典派、浪漫派不同风格、不同流派最有影响和代表性的作品，提纲挈领，大致反映了英国抒情诗发展的基本脉络。每篇诗歌中英文对照，前有作者介绍，后有详明的注释和评析，便于读者深入理解本义及各诗人的独特风格、韵味。书末附有六篇译诗杂谈，是编者数十年读诗、译诗的经验之谈。
本书从初版、二版，至今已历二十余载，其间译者不断修改，磨砺，在词采的修润及译诗手法上日趋完善，亦可从中见出译笔风格的前后变化。本书除适合一般英语和诗歌爱好者阅读欣赏外，还可作为大专院校本科以上英语语言文学和文学翻译专业教学参考读物。
傅浩（1963-）：祖籍武汉，生于西安。北京大学英语系、中国社会科学院研究生院外文系毕业，文学博士。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员；中国作家协会会员。
著作有诗文集《距离》（汉英双语，2002）、《秘密：我怎样作诗》（2011）；杂文集《子时》（2002）；武术研究专著《太极拳行知录》（2002）；文学研究专著《英国运动派诗学》（1998）、《叶芝评传》（1999）；文学与翻译论集《说诗解译》（2005）、《窃火传薪》（2011）等。
译作有《诗歌解剖》（1992）、《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》（1993）、《叶芝抒情诗全集》（1994）、《约翰·但恩：艳情诗与神学诗》（1999）、《乔伊斯诗全集》（2002）、《德瑞克·沃尔科特诗选》（2003）、《二十世纪英语诗选》（2003）、《徐志摩作品选》（英文本，2013）、《威廉斯诗选》（2015）等。曾屡获台湾梁实秋文学奖译诗奖、中国社会科学院优秀科研成果奖等。
|
