《兰波诗歌》共分为三册,这是其中的第三册,主要解读的是被称为最不易读懂的《灵光篇》。赏析、解读中,作者开始了与兰波的心灵对话。在《灵光篇》这个“界限”的个案中,有一种极限的表达,人们似乎很难读懂,但在科恩细心地引导下,你会发现兰波诗歌中的“精灵”所在。正如科恩所说,《灵光篇》中存在着一种高度浓缩的“纯粹的诗歌”,其中不少是未经加工的、充满忏悔的,带有一种极具私密性的自传性质。它为我们提供了更多的意义,甚至包括最一般的意义:在看似没有什么意义的地方,或是因我们缺乏洞见、耐心而忽略的,或是仅仅是他在“点头”示意加大毒品剂量,而并非在诱导阅读荷马等等。一如兰波后来的漫游,《灵光篇》代表了韧力的叛逆,常常表现为动力的、金属的,或者如爵士乐般冷漠的钢铁硬度。
作者简介 罗伯特·格里尔·科恩(1923-),斯坦福大学法国文学资深研究教授,曾两次获得古根海姆研究员称号,以研究法国象征主义诗人马拉美而知名,被学界称为“重生的马拉美”、“马拉美的同道”等等。 杨德友,1938年生于北京,山西大学外国语学院退休教授,主要从事中西文化之根比较、比较文学、欧陆文学研究。2002年,波兰政府授予其“传播波兰文化成就奖”;2009年,中国翻译协会授予其资深翻译家称号。
目录: 《灵光篇》简介 洪水过后 童年 童话 杂耍 古代艺术 轻歌曼舞 生命 出发 王位 致一种理性 沉醉的清晨 断章 工人们 桥 城市 车辙 城市(一) 流浪者 城市(二) 守夜 神秘 黎明 花 平凡夜曲 航海 冬天的节日 焦虑 大都会 蛮荒 贱卖 仙境 战争 青春 岬角 舞台 历史性的黄昏 底 H 运动 虔敬 民主 精灵
|