《水面波紋》是牛津大學出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書*中的第四部作品。蓋瑞．施耐德 (Gary Snyder) 在中國的詩歌讀者中大名鼎鼎，但遺憾的是，中國始終沒有出版過他詩歌單行本。施耐德的生平，讀者從本書的《年表》可瞭解，但是關於他的寫作和成就，需要特別指出，那就是他不僅僅是一位詩人，他是一位極其特殊的詩人。在整個垮掉派詩人藝術家群體裏，施耐德的精神背景和生活經歷都非常特殊，以至於有論者認為，雖屬於「舊金山文藝復興」，但自他遠赴日本，他與其他垮掉派成員在寫作和生活方式上拉開了距離。
作者簡介
施耐德是一個重行動，重實踐的人，對自己的理想身體力行。本詩選展現了一個多方面的施耐德，收入本書的大多數詩篇都是由他本人從詩選集《無性》中挑選出來的，最後一首《夜晚故事》是他的新作。
*「國際詩人在香港」系列叢書
在利希慎基金的資助下，香港中文大學東亞研究中心從2010年秋天起，每年邀請兩位國際著名詩人來香港訪問。在詩人到訪前將邀請有關專家主持工作坊，對詩人的作品導讀分析。在詩人訪問期間，舉辦多種形式的詩歌活動，包括朗誦會、專題研討會、與香港詩人及大中學生的座談會。
牛津大學出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書，為每位來訪的國際詩人出版一本詩人母語與漢語雙語對照詩集。出版社相信這套叢書具有經典性意義，對香港以至漢語世界會產生深遠影響。叢書編選原則如下：一、第一流國際性詩人的代表作；二、深諳原文與詩歌的優秀譯者；三、母語與譯文的嚴格對照。
目录：
v 「國際詩人在香港」總序 (北島)
xiii 譯者序 (西川)
選自《砌石》Riprap
3 八月中旬在蘇竇山瞭望站
5 皮尤特澗
9 火畔讀彌爾頓
13 佩特谷上方
17 薄冰
19 雨中見
21 東寺
23 京都:三月
25 又蠢一回
27 砌石
選自《僻野》The Back Country
29 只一次
31 收工以後
33 公共浴池
37 給羅賓的四首詩
45 燒窯
49 佛母,天後,太陽之母;摩利支天,黎
明女神
51 為約翰.查佩爾而作
55 航海二十五日後距紐約城十二小時
選自《觀浪》Regarding Wave
57 在日出之家
61 京都誕生於春日之歌
65 火燒島
71 彩虹身軀
75 人人臥着,頭向燭光,讀書,睡覺,畫畫
77 鯊魚肉
81 革命中的革命中的革命
85 與群山相會
選自《龜島》Turtle Island
87 松冠
89 夜鷺
95 母親大地:她的鯨魚們
103 明日之歌
107 給孩子們
選自《斧子把》Axe Handles
109 斧子把
113 整修58年威利式皮卡
117 阿拉斯加州迪林佳木,柳樹酒吧
121 烏魯汝野無花果之歌
129 老嫗自然
131 西經170°,北緯35°
135 核彈測試
137 馬拉加海峽,1957年10月24日
139 北海岸
141 我們與所有生物一起發誓
143 柿子
選自《無性》No Nature
149 詞簍之婦
155 奇希亞柏棟
157 水面波紋
集外
159 夜晚故事
165 蓋瑞.施耐德年表
|
