多年前，在塞维利亚，家人告诉我，在我出生受洗后的聚会上，父亲向院子里撒下硬币供观礼的孩子们争抢，表哥表姐们哄闹着扑向硬币，我的二姐安娜却没有参与，只是站在角落里看着。有人问她为什么不加入进去，她说：“我在等它结束。”从姐姐的回答中，我看到的不是单纯的傻话，而是一种不受外界影响的特质，一种我也具备的家庭性格。
就这样，面对纷繁混乱的人群，他们都在匆忙追逐世界赐予的礼物：机遇、财富、地位，我始终站在一边，不是为了等待一切结束（像我姐姐说的那样），我知道除非世界灭亡，否则这一切永远不会结束，而只是因为对人类尊严的崇敬和保持这份尊严的需要。我并不自认从未有过卑劣的行为，但我从来没有为赚钱或晋升这样做。这种态度一定会让有的人觉得愚蠢，很多时候我自己也这么想。不过，许多世纪以前某位无限智慧的人就已经断言：“性格即命运”。（路易斯·塞尔努达）
作者简介：
路易斯·塞尔努达（Luis Cernuda, 1902-1963），西班牙“二七年代”代表诗人之一，1938年因西班牙内战开始流亡，此后25年辗转英、美、墨西哥直至去世，终其一生未再回国。塞尔努达一生创作了14本诗集（其中包括两本散文诗集）；从法语、德语和英语原文分别翻译了艾吕雅、荷尔德林、华兹华斯等欧洲诗人的作品，翻译出版了莎士比亚的《特洛伊罗斯与克瑞西达》；并出版了多本文学研究专著，主题包括19世纪英国抒情诗和西班牙诗歌研究。
塞尔努达的创作生涯是对欧洲诗歌财富的缓慢攻克和继承，风格先后受到法国超现实主义、荷尔德林以及19世纪英国诗歌的浸染，成为西班牙诗坛少见的“欧洲诗人”，帕斯曾经称他为“最不西班牙的西班牙诗人”。虽然在他所处时代的西班牙诗坛，塞尔努达因其奇怪的诗风、与西班牙生理和心理上的疏离而备受边缘化，他的诗歌却对西班牙战后诗坛产生了重要影响。有西班牙学者认为，论及对西班牙诗坛的影响，他足以媲美希梅内斯和安东尼奥·马查多；哈罗德·布鲁姆也曾盛赞他是“诗歌艺术的圣人”。
译者汪天艾，毕业于北京大学西班牙语语言文学专业，现居伦敦攻读比较文学。研究方向是塞尔努达及西班牙“二七年代”诗歌。
|
