库什涅尔作为当代俄罗斯著名诗人，擅长从看似平淡的生活中挖掘诗意。他像一位静物画家，一位不动声色的观察家，在平凡的日常生活中发现美，发现令他心动的对象和瞬间。他继承白银时代彼得堡流派的诗歌传统，注重诗歌内容上的智性和文化感以及诗歌形式上的严谨和质感。持久的冷静和平和，一贯的朴实和善良，构成了他诗歌的基本调性。
作者简介：
亚·库什涅尔，俄罗斯当代著名诗人，1936年9月14日生于列宁格勒（今圣彼得堡），20世纪60年代开始诗歌创作，至今已出版诗集50余部。他与布罗茨基等人一同被视为彼得堡诗派，乃至俄国白银时代诗歌在20世纪下半期的重要传人，布罗茨基曾称库什涅尔为“20世纪*很好的抒情诗人之一”。他的主要作品有《守夜人》《浪与石：诗与散文》等。他的诗已被译成数十个语种，诗人曾获得包括俄罗斯国家奖、普希金奖、年度图书奖等在内的多项大奖。
刘文飞，1959年11月生，安徽六安人，研究员。主要学术专长是俄语文学，现从事外国文学研究。1982年1月毕业于安徽师范大学外语系，1982年1月至1984年12月在本院研究生院学习，获硕士学位，1984年12月至今在中国社会科学院外国文学研究所工作。其间1989年11月至1991年2月在莫斯科普希金语言学院留学，1993年在中国社会科学院获博士学位。现任外国文学研究所俄罗斯研究室副主任。
目录：
当我深深地悲伤
长颈玻璃瓶
花瓶
两种低语
生日
夜间的逃亡
不跳舞的人在跳舞
闭上眼睛
一颗星在树冠上方燃烧
我们不关心新闻
老人
圣巴托罗缪之夜
置身敌意和喧嚣
但在最轻松的一天
音乐
桌布
想象生命的不朽
不做被爱的人
两个幽灵
我们称作灵魂的东西
中国音乐家
过完他人的一生
仿佛有两种黑暗
漩涡一般的梵高
莫伊卡住着一位老人
在痛苦的绝望中
一个奇怪的信封
许多物件的排列
夏日离去
人善于习惯
再见吧
有人哭了整夜
我看着窗外夜空的云
多么神奇
灌木
婴儿离虚无最近
九月抡起宽大的扫帚
雪中的阿波罗
时间从不选择
清晨的穿堂风
你披着雨衣回家
淡淡的尘雾
我觉得一生已经过去
夜蝴蝶
冬季的广袤国度
在神秘线条的这一边
不朽
抱歉，神奇的巴比伦
回忆
他被建议选择死亡
下一次我想生活在俄罗斯
当我站在书架旁
如果你睡着清洁的床单
我第一天就想知道幼小的你
盛开的丁香投下至美的暗影
我用水流冲洗盘子
米开朗基罗
生命的意义就在于生命
这只熊蜂嗡嗡不休
见到从未见到的东西
莫扎特的头骨
更像是碎屑而非甲虫
仿中国古诗
我们时常感觉不到诗句
我很开心
特洛伊—致托马斯·温茨洛瓦
诗句是古董
请记下勃洛克的电话
糖罐—悼丽季娅·金兹堡
在春天永恒、永恒春天的地方
我看着诗人在想
——悼约瑟夫·布罗茨基
我是否信仰上帝
风儿飞快地翻阅
孩子在列车的过道跑跳
今天我们神奇地宽慰
我裤子的膝头烧了个洞
是猎狗最先认出奥德修
我点亮露台的灯
阿佛洛狄忒
天堂就是普希金阅读托尔斯泰的地方
鸽子
盲目的力量如此执着
父亲和母亲
没有死亡，诗就会死去
这是我和尼禄的合影
清晨宁静
切格姆的瀑布在流淌
大街
当西绪弗斯走下山
死后的生活不如现世的生活
当树叶像逃避追捕
我喜爱韵脚的专制
密涅瓦睡了
你如今把大海装进衣袋
你说是琐事
他读的什么书
画家工作得比我快
是的，这个主意很好
遗忘
白色的双桅小船
我不遗憾我曾生活在苏维埃时代
花园
附录
灵魂的存在形式/约·布罗茨基
在库什涅尔诗歌晚会上的致辞/约·布罗茨基
最短的路线/德·利哈乔夫
译后/刘文飞
|
