作品介绍

风雨兼程四十年--我的翻译人生


作者:袁忠伟     整理日期:2021-12-26 03:56:20


  为了进一步提高自己的水平,我开始向技术工人学习看图纸。每次在安装前,班长都会进行图纸技术交底,不管听懂听不懂,我也煞有介事地坐在那里认真听。应该说简单的钢筋安装图纸还是比较容易理解的。施工时慢慢地我能根据图纸要求,是几号钢筋,什么形状的钢筋需要安装在什么地方,都能做到心中有数了。
  后来我听班长说,他很愿意教我们这些年轻的大学生,理解力强学得快,老工人虽没文化学起来比较吃力,但他们有丰富的工地施工经验,他希望我们彼此加强互补。老工人们非但施工经验丰富,而且腰粗膀圆,力气很大,一根φ40mm,长度有4-5m的螺纹筋一个人扛起来就走,他们经常一边走一边笑话我:“你这个白面书生就是没力气,快点挺起胸别把腰扭了。”引得周围一片嬉笑。我觉得在这样的环境里干活真的不错,工人师傅们待人都是很真诚的。
  在工地我和工人们住在一起,刚开始时一间屋里住四个人都是老工人,就我一个年轻人,所以打扫卫生等一切零星事务理应由我承担。我倒不是刻意要去接近工人师傅,环境就是这样,我们成天在一起,一段时间下来我确实发现工人师傅身上的长处,他们朴实忠厚、不虚伪,很好打交道。吃饭时他们经常把菜放在一起说说笑笑,在艰苦的环境里他们生活得很愉快。有时候我也会买两个菜和他们一起吃饭,这时候他们就会开玩笑说:“这就对了,知识分子慢慢就改造好了。”我的副班长叫王永法,人虽然矮小,但懂技术,看图纸水平不错。他发现我还肯学,平时施工时就把我叫到身旁,看着图纸指着实物,手把手地教我,时间一长我自己都感到在施工、安装方面有了不小的进步。
  看图纸有时候真的还是要小心的,当看平面图时,安装的钢筋是一条直线,但如果是剖面图,那么这根钢筋就是一个点,这时在图纸尤其是总图上是很不明显,容易被忽视的。假如在剖面图上还显示有其它结构需要安装钢筋,那么你一定要有个先后顺序的概念,千万不能把平面图上的这根钢筋遗忘,一旦把剖面和整体的结构全部完成之后,你这根平面直线钢筋安装起来就困难了,如果是元宝钢筋那你就根本不能安装了,有些结构已经焊接,你势必只能推倒重来,以致给工程带来很大的麻烦。
  我是钢筋工,扎钢筋是基本功,一般来说用铅丝扎钢筋,用钢筋钩拧弯两圈半时,钢筋扎得是最牢的。拧不够,钢筋就扎得不牢;拧过了,铅丝则容易拧断。此外,钢筋工是重体力劳动,一根φ40mm的螺纹筋,倘有4-5m长的话,那么重量起码几十斤,我们都是两个人抬的,一个班头干下来,人都累得快趴下了。我记得当时钢筋工每月有48.5斤粮食,当然那年头大部分都是粗粮,大米按比例只分配几斤细粮可以买米饭,那时我基本上能吃完一个月的定粮。
  在当钢筋工的期间,我最害怕的一件事就是在高空作业时用电焊割除遗留在工地上的一些钢筋头,局部地区工程完工之后,为了保持整个施工区域环境美观,就必须把伸出建筑物的约30cm长的钢筋头去掉。割钢筋头的时候,一位老师傅用电焊烧钢筋头,我就在旁边用手抓住钢筋,因为烧断后不能让它掉下去,怕下面工地上有人被砸到后出事故。问题就在抓钢筋头时一定要用手紧紧抓牢,越是害怕,手就越易抓得不紧不松,电焊在打火时一阵电麻,感觉非常之难受。再说人离烧电焊处这么近,不时会被电焊光刺伤眼睛,晚上疼得直流眼泪。
  那次,在大坝下游面割除原来施工时在大坝上留下的钢筋头时,有架子工在大坝面上搭起架子,我们就在架子上带着保险绳施工。有一回,正好遇上大坝有几孔开闸放水,黄河水从闸口奔腾而出并泛起浪花,我们在上面烧钢筋头,电焊光不时地发出一道道闪亮的白光,下面的工人都说这个场面很壮观。当时我按老师傅的话,带着电焊工的手套,大胆地用手紧紧抓住钢筋头,终于圆满地完成了施工任务。
  P11-14
  风云长遣动心魂
  从我大学毕业后的工作经历来看,基本上可以概括为3个三年、3个十年。其中工地劳动锻炼、伊拉克摩苏尔水坝钢管项目、尼泊尔巴格曼蒂拦河闸工程各三年;工程局中学教书、重返三门峡11局投标水口电站到调回上海、以及调回上海工作直至退休各十年;当然还有不到一年时间的非洲博茨瓦纳之行。
  40年风雨兼程的努力,阐述了我一生的工作经历,真是风云浩荡,长遣心魂!一切都还记忆犹新、历历在目。我想趁自己现在脑力尚好使,就赶紧俯首疾书,记录下我尘封了多年的过往。
  40年的工作历程,我虽然没有什么惊天动地的作为,自己想想倒也并非碌碌无为而虚度光阴,这样也就对得起生我养我的父母,抑或能给子孙后代留下些什么了。我以为,无论时代如何变迁,努力体现自身价值,恐怕是永远不会错的。
  现在我已退休赋闲在家,平时抱抱孙辈、打打桥牌、养养花、练练字,生活过得倒也十分安逸、舒适。这几天我养的一株桂花树开了二度桂,香气四溢、芬芳郁浓,一年四季的辛劳,浇水、培土、施肥、拔草,临了总算给了我赏心悦目的回报。为此,我更坚信一个道理:世间万事,要想成功,一切尽在不断的努力之中!《易经》里的那句话:“天行健,君子以自强不息”,不就是这个道理吗?
  这本书写到这里,基本上也该搁笔了,回头再看看自己40年来的工作经历,心中真是感慨万千。在我们水电系统里,像我这样能安心执着,不管风云如何变幻而能坚守住这片净土者,在我们公司圈内也是屈指可数的。1998年7月,水利部表彰连续在水电事业工作30年的同志颁发奖状和金质奖章时,包括吴美荣总经理在内,本公司总共只有3人,这也是我引以为豪的一桩事,因为那毕竟是我人生价值的体现。
  对于高级职称的评定,则更不需要有什么刻意的造作,一切都是现成的中译英或英译中。10多年来几十万字的翻译有厚厚几大本,包括招标文件、技术资料、谈判纪要、传真函件等等。在调回上海时,顾海同志就是一边翻着我的这些资料,一边笑着对我说:“你条件还不错。”后来,局办告诉我高级职称评委是全票通过了我的申请,这同样令我倍感宽慰,因为那毕竟是对我工作能力的肯定。
  我在水电单位连续工作40年很少调动,就是调回上海对外公司也还是没离开水电系统。因此只有这一次调动有11局的鉴定,虽然当初调离时有些不愉快,但这份鉴定还是如实地反映了我一生中最长阶段的工作状况。鉴定上是这样写的:“……该同志具有丰富的国内外水电工程施工与管理经验,专业理论基础扎实,具有较高的专业知识与丰富的实践经验,现为我局高级专业技术骨干。多年来一直担任部门的副处长、处长等职,具有较高的组织能力与管理能力。他在多次长期出国执行劳务、承包合同及招揽工程项目中,能严守外事纪律,为我局和国家赢得荣誉。”我也很在意这一张纸上的文字,因为那毕竟又是对我几十年来所做出的努力给予了精神上的安慰。
  最后,在这本书即将付梓问世的前夕,我要向我的两位老同学、好朋友致以诚挚的谢意!是他们的鼓励和赞扬,让我克服了诚惶诚恐的自卑,才有了跃跃欲试要出一本书的冲动,这必将成为我后半生中最难忘的记忆。
  治方,我高中的同班同学。当过兵的他1965年退伍,考入上戏舞美系攻读设计绘景专业,毕业后去人民大舞台画海报达12年,继而调往每周广播电视报任美编,直至退休。因各自经历所致,一度与之失去联系的我,后来是通过他发表在新民晚报“夜光杯”上那些令我阅之心情舒畅,思之感慨良多的文章才找到他的。受其影响,我也渐渐喜欢舞文弄墨,共同的爱好让我们成为知己。这次拙作出版过程中,治方兄忙前忙后,帮着梳理文稿,外加落实书号……我是既感谢又无奈,心中只能安慰自己,就让能者多劳吧。尤其值得一提的是,今番由他特邀书法家何高潮先生题写书名,令此帧秀丽中藏奇崛,端庄中寓豪放的墨宝,倏然为本书平添了几分赏心悦目的亮色。
  慰曾,和治方一样,也是我高中的同班同学。毕业后他考上华师大中文系,我考入上外英语系,后来再也未曾碰到过。这位当年班里的语文课代表,语文水平就有点出人头地。他大学毕业后在大同煤矿一隅从教四十八载,系北岳职业技术学院副教授、中国作家协会山西分会会员,长期从事文化教育工作,论著颇丰。当治方把我这本书介绍给他并请他作“序”时,他欣然允之。慰曾才高八斗在我们同学中是有口皆碑的,此番能抽出时间为我的拙作写“序”,委实令我受宠若惊,感激之情难以言表。
  我在这本书里写了这么许多往事,并非表明自己一直沉迷于已有的成绩而沾沾自喜。我的初衷是要写清楚每一件事情的来龙去脉与前因后果,使读者有一条较为清晰的阅读思路才不得已而为之,姑且敬请诸君笑阅。虽说写下此回忆录,疑是对自己过往的些许眷恋,但我终究以为,一个幸福人生的三种姿态理应“对过去要淡;对现在要惜;对未来要信!”
  这真是:惊回首,忆过往历史,看淡人生不易;视今朝,惜眼下幸福,瞻望夕阳无限!
  2016年11月于上海





上一本:海上仙都--作家笔下的太姥山 下一本:有梦真好

作家文集

下载说明
风雨兼程四十年--我的翻译人生的作者是袁忠伟,全书语言优美,行文流畅,内容丰富生动引人入胜。为表示对作者的支持,建议在阅读电子书的同时,购买纸质书。

更多好书