诗仙李白的诗天马行空，豪迈奔放，清新飘逸，想象丰富，值得推广。李白诗歌的全集英译填补了国内对于李白诗歌翻译的空白。全译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准，突破语言和文化的障碍，以英语还原原著，不仅在内容上逼近原文，而且在音律、风格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“义”的有机结合，实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。在中华文化“走出去”、“讲好中国故事”的时代背景下，通过李白诗歌全集的英译，可以塑造中国诗歌文化符号，让世界了解中华经典和诗歌传统，向世界展现出中国瑰丽的诗歌文化。
|
