这个现象，笔者称之为母语敏感性、外语迟钝性，或母语惊诧论。
不论在哪个国家，但凡过了儿童时代，才学外语的，用外语骂人一句丑话，一般来说，自己都不会感到多么刺耳，而身边的外国人听了，必然迅即引起本能的反应，像被马蜂蜇了一口。还有一种情况，也会产生错觉，即语音巧合，把外国话当成母语听了。一次，有位中国人说了句很普通的汉语，身边有位朋友，是个意大利老头子，突然跳了起来，大呼小叫责问，你说什么?中国人重复一遍刚刚说过的汉语，意大利老头子又跳了起来，捂住耳朵说，别说了，别说了，太脏了，太脏了。然后告诉中国人，你刚才说的这句汉语，在意大利语中，是最丑的一句话，说不出口的!
还有一次，有位中国人说了句很普通的汉语，身边有位女士，是位西班牙老太太，突然仰面跌倒在沙发上说，你说什么?中国人重复了一遍刚刚说过的汉语，西班牙老太太将老脸埋进靠垫里，捂住耳朵说，别说了，别说了，太脏了，太脏了。然后告诉中国人，你刚才说的这句中国话，在西班牙语中，是最丑的一句话，说不出口的!反之亦然。一个最简单的外语拼音，外国人一天要说几千遍，在中国人听来，却是女人的性器官。
不光是语言本身，即便是看待世界的角度、态度，中国人与外国人也常常满拧。这位西洋女人的举止，在她自己看来，再正常不过，不过是因为内急，就便躲在桥头的山石后面撒了泡尿。中国人看了，大多会说不检点，尤其是女人，更其不检点。吴梦阳是学画的，较比常人开放，无端撞上，也觉得磨不开脸。他见所绘写生已然淋湿，心中不免抱怨，好端端一幅画被一泡臊尿弄脏了，便要从画板上取下撕毁。女子却不知是自己方便所至，以为是泉水所溅，或雾气所染，忙伸手拦住他说：“可别毁了它。这番效果可是天意，妙哉，山泉山雾所湿，满是天然肌理，刻意画不出的，可遇而不可求。你不要，送给我，做个留念，也不枉黄山之行。”吴梦阳说：“画面都洇了。你若要，我再画一幅就是了。”西洋女子说：“那就不自然了，要的就是偶然，这叫行为艺术。”
金发女子俯下身子，朝沟壑里张望时，吴梦阳才发现，她的背后挂着一顶大草帽，老大的宽边，十分气派，与他那顶破草帽相比，简直不可同日而语。他问：“这就是巴拿马大草帽吧?”女子说：“我想想，好像是太平洋的。你说它是巴拿马大草帽，那就是巴拿马大草帽吧。你挺有学问嘛。”吴梦阳说：“我在电影里见过，彩色的宽檐帽，好像产自厄瓜多尔。怎么不戴上?”女子说：“本来是戴着的，侧身蹲在那里，被山风吹掉了。”说到这里，倒有点不好意思，她转了转身，将草帽荡到肩膀上，抬起手臂一扶，戴上草帽，歪着脑袋，朝他粲然一笑。
吴梦阳眼前一亮说：“你的皮肤很白，看来是典型的白种人。但是，雪白之中，透着麦红，我怎么看，你都跟我想象中的白种人有点不一样。”女子问：“怎么不一样?你见过别的白种人?”吴梦阳说：“没有。我只是在画儿上和电影上看过白种人。”女子说：“我跟她们哪儿不一样?”吴梦阳说：“气质，一气质，是身上的气质不一样。你身上有一种气质，我好像在哪儿见过。”女子说：“在哪儿见过?”吴梦阳说：“想不起来了，就是见过。尤其是这顶大帽子，你戴在头上，又带点美国西部牛仔的味道。”女子说：“是吗?”她又从包里掏出一副大号的墨镜，有模有样地架在鼻梁上。
吴梦阳被她的样子彻底逗乐了，两人见面以来那种莫名的紧张情绪顿时化解了许多。女子说：“你身上也有一种气质，我好像在哪儿见过。”吴梦阳说：“怎么可能，你是洋鬼子，我是土包子。”女子说：“你的两只眼睛就像两口井，深不可测。小时候，我肯定在哪儿见过，只是想不起来了，好像不是人的眼睛。”吴梦阳说：“把我比畜生呢。”女子说：“不是不是，噢，想起来了，是天上飞的鹰，金雕。我很小的时候，就听说：眼神太深沉的人，一生会有很多磨难，还会殃及他身边的人。我这是第一次碰见你，就发现，你的眼神很深沉，第一感是不会错的。不独是你的眼神很深沉，而且还隐隐约约觉得，你的眼神之间，还藏着一只眼睛。我的生命中，还有一个人，他的一生历尽磨难，他的眼神也如此深沉，咄咄逼人，像只金雕。”
P8-9梅斌，作家、法文译审。中国作家协会会员，中国翻译工作者协会会员。1945年生于安徽巢县。1969年毕业于北京大学西语系。先后在毛里塔尼亚、阿尔及利亚、意大利、法国、比利时等驻华大使馆工作。长期担任外交部翻译专业不错职务评审委员会委员，现任北京外交人员服务局翻译专业评审委员会委员。著有长篇报告文学《法兰西漫游》，传记文学《范曾归国漫记》等。
|
