中国古典情诗浩如烟海，穿越千载百年仍活色生香。按照人间情爱的诸多方面与大体流程，由李元洛所著的《浪漫芬芳(穿越千百年仍活色生香的爱情诗词)》分为“恋情”“欢情”“离情”“怨情”“哀情”五个部分，以音乐为喻，好像五弦琴，亦如五重奏。译文遵循原作之格律，力求整饬典雅而具有音乐之美，读者自可密咏长吟而作古今之对读互照。心赏文字是作者耗费心力的部分，在寸简尺幅之中，既具有中国古典诗论审美印象批评的长处，讲究欣赏者的个人艺术感受与审美表达的文采，又适当征引中国五四以来的新诗与旧体诗，乃至外国诗人、作家的相关诗作与警言妙语，以通古今之邮，荟中外之萃。
|
