本书以马王堆汉墓出土帛书《老子》乙本为底本，以帛书甲本、郭店楚墓出土竹简本、王弼注本为主校本，参校以易州景龙碑本、遂州龙兴观本、严遵本、河上公本、傅奕本、范应元本等七十余种传世本，对《老子》一书进行了审慎校勘，并依勘定文字对之做了自成一家之言的训释、翻译和疏解，可谓当代人所做《老子》释读方面不可多得的佳作。具体来说，本书有几个特点：一、所用底本为帛书乙本，而非更为通行的王弼注本。帛书本产生于汉代，比王弼注本产生的时间要早，更接近古本原貌；二、注文非简单的字词训释，而是重在疏通文意及《老子》在传抄过程中形成的文字异同；三、译文重视对原书韵脚的考察，在信达雅的基础上遵从原书韵律，呈现出其原有的诗性表述形式；四、疏解部分重在对本章涉及的哲学命题的进一步阐释，内容深入浅出，文笔生动耐读。
|
