全书分为四辑，辑一《家与书》《我怕走过金鱼胡同》《我的初中生活》《我的起点》追忆在北平的出生地金鱼胡同，早年就读日本小学、圣心学校、辅仁附中女校，抗战时期因父亲失业家道中落的辛酸往事，以及大学毕业后进入三联开始职业生涯等经历。辑二《忆萧乾》《文学姻缘》《温馨的回忆》等篇记述与夫君萧乾一同走过的四十五年坎坷历程，这对文坛伉俪在生活中相互扶掖，在事业上共进共勉，同德一心，至老而弥坚。辑三追怀巴金、冰心、沈从文、聂绀弩等前辈师友；《苦雨斋主人的晚年》《周作人及其儿孙》《周作人与谷崎润一郎》记述五四时期曾与鲁迅并肩战斗的启明老人的凄凉晚景，有助于我们对这位“汉奸文人”另一侧面的认识。辑四收录两篇关于詹姆斯·乔伊斯的代表作《尤利西斯》的论述。
本集收录文洁若先生随笔近三十篇。文洁若先生的随笔杂取各家所长，尤其得萧乾为文自然、纯朴之神髓，笔端虽不时流露出女性作家在情感及生活微末处所特有的敏锐的直觉，然而殊无臃肿、浮泛之弊，文字简净，收放自如。
文洁若（1927—），作家、翻译家，人民文学出版社编审，与同为作家的丈夫萧乾享有文坛双璧的美誉。原籍贵州，生于北京，幼时随父在日本读书，抗战爆发后回国。1950年毕业于清华大学外文系英文专业。现为中国作家协会会员，中国翻译家协会会员，世界华文文学家协会会员，中国日本文学研究会名誉理事。20世纪50、60年代，文洁若师从前辈翻译家钱稻孙、周作人，在此后的数十年间翻译芥川龙之介、谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫，松本清张等人的作品共800余万字。晚年与萧乾合译爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯的著名小说《尤利西斯》，成为饮誉文坛的一桩盛事。2000年获“日本外务大臣表彰奖”，2002年获日本天皇颁发的“勋四等瑞宝章”，并获中国翻译家协会“翻译文化终身成就奖”。著作有《萧乾与文洁若》《我与萧乾》《梦之谷奇遇》《旅人的绿洲》（合集）等。
|
