《长眠在巴黎》是台湾知名译者缪咏华的一部另类特色旅游的文学随笔。
作者旅居法国多年，喜欢在巴黎的墓园里寻幽探访。在这本书中，她带我们走访了巴黎四座静谧的美丽墓园：蒙马特墓园、蒙巴纳斯墓园、拉榭思墓园以及先贤祠，共同追忆了长眠于巴黎的八十七个伟大灵魂。
如果不是生在巴黎，至少也要死在巴黎；如果没有死在巴黎，最好也能埋在巴黎。巴黎印象，不再只有香水、名牌、凯旋门、香榭丽舍大道。这里屹立着甚至有几百年历史的坟墓，安静而闲适地躺着众多伟大的灵魂。这些伟大灵魂的安息之地各自不同的从容姿态，让死亡不只是终点，令人深思死亡与生命的意义。
您可知道那座白色坟头？
那儿飘荡着幽幽叹息声，
莫非是紫杉树影？
有只苍白的鸽子，在紫杉树梢，
忧伤孤单，夕阳西下的时候，
她展露歌喉，
温柔到了病态的吟哦，
不但迷人还会要人命，
让您觉得好伤痛。
可大伙儿却老想听着，
那首仿佛是恋爱中的安琪儿，
朝天叹息的曲调，
灵魂似乎也被唤醒。
泪珠滴到大地上，
齐声唱，
而那不幸被遗忘了的香颂，
在串串泪珠中兀自叹息。
……
——戈蒂耶 作者简介
缪咏华
以翻译维生，以书写自娱，以广播发声。台湾中央广播电台法语节目《博物馆时光——故宫瑰宝》制作人兼主持人。现有译作十数部，同时为各大影展及美使馆翻译影片及文化类文本。
热爱语言、电影、文学、文物、绘画、幻想和巴黎。爱人类，也爱另类的人类。《长眠在巴黎——探访八十七个伟大灵魂的亘古居所》为其“怀胎十余年”的首部作品。
目录：
自序 墓言墓语
四大墓园简介
蒙马特墓园
戈蒂耶 戴尔瓦勒 米尔热 傅科 奥芬巴赫 维尼
龚古尔兄弟 茶花女 达莉塔 左拉 特吕弗 小仲马
吉约梅 尼金斯基 海涅 雷米卡耶夫人 司汤达 咕噜女
蒙巴纳斯墓园
甘斯布 于斯曼 桑格塔 凯撒 迪尔凯姆 尤涅斯科
波德莱尔 朗格卢瓦 曼?雷 查拉 查德金 德米
勒布朗 贝克特 雷塞 乔兰 苏蒂纳 圣伯夫
伏波娃与萨特 杜拉斯 皮容 莫泊桑 德雷福斯
拉榭思墓园
科莱特 富尔 奥斯曼男爵 缪塞 罗西尼 维斯孔蒂
莫里森 埃洛伊兹与阿贝拉尔 肖邦 热里科 罗登巴赫
商博良 雅内?阿夫里尔 多雷 安格尔 科罗 莫里哀
拉方丹 都德 布尔迪厄 莎拉?伯恩哈特 卡戴克
西蒙?西涅莱与蒙当 巴尔扎克 德拉克鲁瓦 梅里爱
修拉 比才 普鲁斯特 阿波利奈尔 卡拉斯 王尔德
库特利纳 努瓦尔 斯坦 阿兰 莫迪利亚尼 比阿夫
先贤祠
大仲马 雨果 卢梭 伏尔泰 左拉
蒙马特墓园地图
蒙巴纳斯墓园地图
拉榭思墓园地图
索引
|
