《新词语漫话2012》由广东省出版集团发行。
《新词语漫话2012》简介：
林伦伦教授在校报开设的“流行语漫谈”语言学随笔专栏，向读者介绍了一组组的新鲜热辣的社会流行语的来龙去脉，向读者展开了一幅幅新词语的风景图，并以语言学家的眼光，对都市流行语的种种现象做冷静的思考。形式上的所谓“漫谈”，其实就是不受拘束和，自由灵活地发表自己的体会和想法。这个专栏文章篇幅短小精悍，并以开放性、知识性、资料性、趣味性、鲜活性和生活性的显著特征吸引了众多读者的目光。
比如《江南Style》一文，他不只告诉你正在流行的这回事，他还告诉你这首歌按韩国的首版读法应该是《GangnamStyle》，而Gangnam并非中国人熟知的那独一个“江南”，是韩国首都首尔的江南区，是当地人眼中的富人聚集区，许多有钱人和社会名流在此居住，并且象征着“时尚”和“富裕”。解释完了，作者还把自己的疑惑带出来，“地名Gangnam（江南）翻译出来了，为什么Style不翻译呢？我觉着，是因为不好翻译。”作者当然持论有据。末了，他还有话给说潮汕话的读者，“这韩国话的汉字地名读音，与咱们潮汕话是几乎一样。‘江南’的韩国读音就是Gangnam，与汕头音几乎一模一样。其他还如金浦机场的‘金浦’读Gimpo，名胜古迹‘景福宫’读Gingbogung，也与潮汕话十分接近。姓氏的读音也相同或者相近……。不少源于汉语的韩语词语，其读音也是跟潮汕话‘何其相似乃尔’，例如‘机关’、‘学生’分别读为Kiguan和Hagseng等等。”（见《江南style》）
又比如，《历史记录……》，这种表达方式充斥于各种媒体上，据林老师追踪研究，很迟从2008年开始，“历史记录……”已经流行。“很”已经不足以表达特别，“很很”又被用过，没有新意。于是，“历史记录……”应运而生，而且迎合了大众心理，被普遍接受并广泛流行，至今已经5年多。透过这种现象，作者分析道：这种在表达上的“无所不用其极”的“创新”用法，其实反映了国人思想上的一种“过度病”――做什么都要过度……（见《历史记录……》）
而在接下来的《好看……》一文中，作者分析了另一种很好的表达，“好看……”，他说“在‘好看’的这个特殊词组里，‘美’更多地表示思想品德高尚的‘内在美’，暂不考虑其外表如何。”但是作者对如出一辙的表达也有自己的看法，他觉得这样用起来固然方便，也难免单调。他还从潮汕方言里找出各种富有民间智慧的表达方式，以资借鉴。
|
