“英语文学中*好的短篇故事”，中文世界第*个全译本。
毛姆的故事为何持久不衰？资深“毛迷”力荐的口碑译本，再现微妙纯熟的英式幽默，带领读者进入正视毛姆机锋与魅力的通道。
diyi卷《爱德华·巴纳德的堕落》，入围第二届单向街书店文学奖年度文学翻译，豆瓣阅读年度蕞佳短篇小说。
第二卷《人性的因素》，入选豆瓣2018年度蕞值得期待新书。
第三卷《英国特工阿申登》，英国间谍文学代表作，影响了“007”之父伊恩?弗莱明、格雷厄姆?格林、约翰?勒卡雷等众多作家，“没有比这更伟大的间谍小说”（《漫长的告别》作者雷蒙德?钱德勒语）。
张定浩（诗人、文学评论家）：好在我们有能够懂得文学语言之微妙和喜剧之微妙的新锐译者，某种程度上，毛姆也得以在汉语中焕然一新……我每次在期刊上看到那些或唠唠叨叨或自吹牛逼的“无趣现实主义”的小说，就想把这套新译的毛姆像板砖一样砸给他们。
小宝（作家、评论家）：他（陈以侃）真是毛姆不可多得的译者。我也读过好多毛姆的译本，他的翻译明显地在主观意图上都在追随毛姆的写作风格，这一点非常不容易。
单向街书店文学奖：当一位作家开始变得流行，常常意味着我们对他的认识进入一个缓慢的暂停期。在这个意义上，陈以侃对毛姆短篇小说的翻译，是一次重新的开掘。他对毛姆的喜爱，适度的距离感，以及在二者之间川流的严谨的语言能力，别开生面，带领读者进入正视毛姆短篇小说的机锋与魅力的通道中去。
靠前次世界大战期间，已是知名作家的毛姆受英国军情六处派遣，赴欧陆从事秘密情报工作，后以这段亲身经历和见闻为素材创作了一系列独立的短篇小说，结集成册，即《英国特工阿申登》。这部作品被誉为很伟大的英国间谍小说之一，为全新一代的间谍文学定下基调，影响了包括“007”之父伊恩？弗莱明、格雷厄姆·格林、约翰？勒卡雷等在内的众多作家。
毛姆以特工阿申登作为串联故事的人物，通过兼具文学性与真实感的叙事、诙谐犀利的风格，塑造了令人印象深刻的人物群像。在这些充满惊险、诡诈与荒诞的故事中，毛姆很感兴趣的依旧是很好情境中显现的人性，亦从未失去不动声色关注周遭事物的冷静眼光。
1951年，毛姆出版四卷本短篇小说全集，共收录91个故事，并亲自确定篇目和顺序，为每一卷撰写序言。1963年企鹅出版社在此基础上推出新版，自此被认作标准定本，多次重版。理想国版《毛姆短篇小说全集》（四卷本）译自2002年企鹅版，抢先发售以精彩译文再现毛姆短篇作品的全貌。《英国特工阿申登》为第三卷。
|
