“衣服真漂亮吧。”
“喜欢来点什么呀？”
“喜欢来点什么呢？”
“喝点杜松子酒如何？”
“喝点杜松子酒很好。”
美人儿喝多少酒也不会醉。
美人儿年轻骄矜，冷若冰霜。人们交口相传，纷纷挤进这家酒吧间来，找波可小姐搭讪，请她喝酒。
“顾客中你喜欢哪一位？”
“喜欢哪一位呢……”
“喜欢我吗?”
“喜欢你呀。”
“一块儿去看电影好吗?”
“一块儿去看电影很好。”
“什么时候去呢？”
当回答不了问题时，美人儿便发出信号、，于是老板连忙赶来，阻止说：
“顾客们，请别老挑逗她。”
老板说得在理，顾客笑笑，不再搭话。
老板时时蹲下身子，从美人儿的脚内抽出塑料管，把酒放出来，再卖给顾客。
顾客们当然不会注意到这点。他们只感到美人儿年轻矜持，不撒娇献媚，喝多少酒也不失态，因而越来越赢得大伙的喜爱，找她聊天的人络绎不绝。
顾客中有一个青年人，对波可小姐产生了爱慕之情。他虽百般追求，仍一无所获，但思念之情却与日俱增。由于他老在酒吧间里消磨时光，以致债台高筑，无力偿还，便向家里的钱下手，结果给父亲揪住，还狠狠地训斥他一通：
“下次不准再去！拿这笔钱还清。记住，这是zui后一次了！”
那青年到酒吧间还账时，认定今晚一切俱休了。为了永别的纪念，他买了许多酒，请波可小姐跟他对饮。他不无悲伤地说：
“再也不能来了。”
“再也不能来啦？”
“你很难过吗？”
“我很难过呀。”
“其实并不见得吧?”
“其实并不见得呢。”
“像你这样铁石心肠的人真不多见。”
“像我这样铁石心肠的人真不多见?”
“我杀死你!”
“你杀死我。”
青年人从衣兜里摸出一一包毒药，倒进酒杯，递给波可。
“喝吗?”
“喝呀。”
瞧着波可小姐当他的面把洒喝了下去后，他说：“你要死就死去吧。”于是转身到老板那儿，只听背后传来声音说：“要死就死去吧。”他付过钱，赶紧溜出酒吧间。时已深夜。
年轻人走后，老板对留下的顾客说：
“今晚我做东，大伙儿可尽兴喝吧。”
所谓做东，其实是因夜深了，再不会有别的顾客光临，而从塑料管里放出来的酒已卖不出去的缘故。
“乌拉!”
“好哇!好哇!”
顾客和侍者们兴高采烈地干杯。老板得意之余，在柜台后也呷了一口酒。
当天晚上，酒吧间彻夜灯光通明。收音机一直在播送歌曲。
尽管不见顾客们出来，但酒吧间内已听不到人的声息。
半夜，收音机说过“晚安”后便再不响了。波可小姐嘟哝了一声：“晚安!”然后作出一副骄矜的神态，还等待什么人来跟她搭讪哩。
【日本】星新一
广告宣传时代
赵平邢卫译
早晨，N君离家去上班。他家住在公寓的三十五层楼上，要乘坐自动电梯下楼。
当电梯来到三十层楼的时候，一个孩子走进电梯。因为彼此都认识，N君向孩子打招呼说：
“小朋友，你上学去吗?”
“嗯，上学去。”
N君摸了一下孩子的头顶说道：
“你真是个好孩子，要好好学习。”
不料孩子突然唱起歌来了。他唱道：
“请吃拉夫拉，请吃拉夫拉。”
拉夫拉是某食品公司的商品名，这孩子唱的歌是这个公司的广告宣传歌曲。他唱完歌曲，方才醒悟过来，不觉冲N君笑了一下。
电梯来到十五层楼时，又进来一名妇女。当电梯刚往下开动时，只听她说了一句：
“贝林的糖果味道zui美。”
她说罢，似乎如梦方醒，急忙向N君打招呼：
“今天天气好。”
电梯来到一楼，大家都分手向外走去。
科学进步了。无论什么事，凡是一想到科学，就没有不能实现的。由于心理学和大脑生理学的发达，又研制成功了一种利用某种训练或某些药品来操纵人的条件反射而进行广告宣传的
新技术。
所谓条件反射是这样，比如按电铃唤狗来喂食，狗只要一听电铃响，就立刻意识到要给它喂食，于是就马上流出口水来。这就叫条件反射。现在把它应用到人的身上，就采用了某种固定的形式。
也就是说，刚才在电梯里一摸孩子的头顶，他就立刻唱起食品广告的歌曲；当那中年妇女乘上电梯刚一下降时，就立刻说出贝林的糖果味道zui美的广告宣传来等。他们之所以如此，就是因为他们每月都分别从企业里领取若干广告宣传费的缘故。
几乎每个人都把他们的一个或几个反射神经出租给企业，成为企业商品的广告宣传媒介了。人们蕴藏这种条件反射的可能性是无可限量的，而企业巧妙地利用这些可能性的才能也是无可限量的。
N君坐上通勤地铁。这时正是上班时间，人特别拥挤。只听一个年轻姑娘用娇滴滴的声音自言自语地说：“弗罗里那化妆品既高贵又优良。”
……
|
