作品介绍
双语译林:劝导
作者：简·奥斯汀,孙致礼 整理日期：2015-06-20 10:47:12
《劝导》描写了一个曲折多磨的爱情故事。贵族小姐安妮·埃利奥特同青年军官温特沃思倾心相爱，订下了婚约。可是，她的父亲沃尔特爵士和教母拉塞尔夫人嫌温特沃思出身卑贱，没有财产，极力反对这门婚事。安妮出于“谨慎”，接受了教母的劝导，忍痛同心上人解除了婚约。八年后，在战争中升了官、发了财的温特沃思上校休役回乡，随姐姐、姐夫当上了沃尔特爵士的房客。他虽说对安妮怨忿未消，但两人不忘旧情，终于历尽曲折，排除干扰，结成良缘。
《劝导》是作者奥斯汀最后一部小说，塑造了一位其笔下最为高尚的人物。
作者简介：
：
简·奥斯汀（1775—1817），英国浪漫小说作家，是英国文学史上拥有最广泛读者的作家之一。简·奥斯汀的作品主要描写乡绅家庭背景下的女性婚姻生活，以现实主义写作风格见长，善用辛辣的讽刺手法，还原性地描写了当时的乡绅生活，构架了当时的社会形态。因此，其作品具有一定的历史意义，受到学者和评论家的重视。简·奥斯汀的主要作品有《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》《劝导》《诺桑觉寺》。
译者简介：
孙致礼，著名翻译家及翻译理论家，解放军外语学院英语教授、博士生导师、英语语言文学专业导师组组长，中国翻译协会常务理事，享受国务院特殊津贴。已发表译作三十余部，其中包括《傲慢与偏见》在内的简·奥斯丁的全部六部小说，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，托马斯·哈代的《德伯维尔家的苔丝》，欧内斯特海明威的《老人与海》《永别了，武器》等英美文学名著，出版专著两部，编著国家级教材两部，完成国家社科基金项目两项。
作者简介：
：
简·奥斯汀（1775—1817），英国浪漫小说作家，是英国文学史上拥有最广泛读者的作家之一。简·奥斯汀的作品主要描写乡绅家庭背景下的女性婚姻生活，以现实主义写作风格见长，善用辛辣的讽刺手法，还原性地描写了当时的乡绅生活，构架了当时的社会形态。因此，其作品具有一定的历史意义，受到学者和评论家的重视。简·奥斯汀的主要作品有《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》《劝导》《诺桑觉寺》。
译者简介：
孙致礼，著名翻译家及翻译理论家，解放军外语学院英语教授、博士生导师、英语语言文学专业导师组组长，中国翻译协会常务理事，享受国务院特殊津贴。已发表译作三十余部，其中包括《傲慢与偏见》在内的简·奥斯丁的全部六部小说，艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》，托马斯·哈代的《德伯维尔家的苔丝》，欧内斯特海明威的《老人与海》《永别了，武器》等英美文学名著，出版专著两部，编著国家级教材两部，完成国家社科基金项目两项。
目录：
译者序……………………………………………………………1
第一卷
第一章……………………………………………………………3
第二章……………………………………………………………10
第三章……………………………………………………………15
第四章……………………………………………………………22
第五章……………………………………………………………27
第六章……………………………………………………………35
第七章……………………………………………………………44
第八章……………………………………………………………53
第九章……………………………………………………………62
第十章……………………………………………………………69
第十一章…………………………………………………………79
第十二章…………………………………………………………87
目录：
译者序……………………………………………………………1
第一卷
第一章……………………………………………………………3
第二章……………………………………………………………10
第三章……………………………………………………………15
第四章……………………………………………………………22
第五章……………………………………………………………27
第六章……………………………………………………………35
第七章……………………………………………………………44
第八章……………………………………………………………53
第九章……………………………………………………………62
第十章……………………………………………………………69
第十一章…………………………………………………………79
第十二章…………………………………………………………87
第二卷
第一章…………………………………………………………103
第二章…………………………………………………………110
第三章…………………………………………………………117
第四章…………………………………………………………124
2
第五章…………………………………………………………130
第六章…………………………………………………………139
第七章…………………………………………………………150
第八章…………………………………………………………156
第九章…………………………………………………………165
第十章…………………………………………………………183
第十一章………………………………………………………198
第十二章………………………………………………………215
|
|
