出版于1996年的《蝴蝶的舌头》原名《亲爱的，你要我怎么做?》，是马努埃尔·里瓦斯最著名的短篇小说集，曾荣获西班牙国家小说奖、多伦特·巴耶斯特奖。全书最著名的短篇小说《蝴蝶的舌头》通过一个小男孩与老师出于对大自然和昆虫的共同兴趣而建立起来的友谊，在1936年夏天的西班牙内战中遭到瓦解的过程，深入地刻画了西班牙内战前夕骇人的情境与人性面对死亡时的恐惧、无助、怯懦和盲从。它与书中的另两个故事《雾中的萨克斯》、《卡尔米妮娅》一起，被何塞·路斯·奎尔达改编成电影《蝴蝶的舌头》，获得了巨大成功。
作者简介：
马努埃尔·里瓦斯，1957年出生于西班牙加利西亚自治区科拉鲁尼亚省，是当代西班牙最重要的作家之一。他用加利西亚语写作，被视为加利西亚现代文学史上一个革命性的作家。他最初在西班牙报纸上发表文章，开始写作生涯，曾经担任《十六日报》的助理编辑，目前仍为《国家报》等撰写报道。
里瓦斯创作了许多诗歌、小说、散文，获得许多文学奖项。他第一部获得重要奖项的小说是1989年出版的《百万头牛》，获得西班牙加利西亚语文学批评奖；以后又有《木匠的铅笔》（2001）、《书籍严重焚毁》（2006）获得该奖。其中《木匠的铅笔》将佛朗哥时期的爱情故事与族内残杀糅合在一起，深受诺贝尔文学奖得主君特·格拉斯赞赏，他说“通过《木匠的铅笔》了解到的西班牙内战超过了任何一本历史小说”。这本书已在近三十个国家出版，是加利西亚文学史上被翻译最广泛的作品，也被改编为电影。
2009年，里瓦斯当选加利西亚皇家学院的院士。2011年，里瓦斯出版《尽是沉默》，该书入围哈米特小说奖最终名单，2012年改编为电影，由著名导演乔塞·路斯·奎尔达执导，里瓦斯亲自改编的剧本获得2013年戈雅奖最佳改编剧本提名。
里瓦斯还是西班牙绿色和平组织的创始成员。
目录：
亲爱的，你要我怎么做？
蝴蝶的舌头
雾中的萨克斯
维米尔的送奶女工
一个人在那边
你们一定会非常幸福
卡尔米妮娅
足球教练与铁娘子乐队
哈瓦那的大型天主教墓园
穿七分裤的姑娘
康加，康加
物品
动画片
一朵为蝙蝠盛开的白花
Yoko的光亲爱的，你要我怎么做？
蝴蝶的舌头
雾中的萨克斯
维米尔的送奶女工
一个人在那边
你们一定会非常幸福
卡尔米妮娅
足球教练与铁娘子乐队
哈瓦那的大型天主教墓园
穿七分裤的姑娘
康加，康加
物品
动画片
一朵为蝙蝠盛开的白花
Yoko的光
随时间而来的智慧 亲爱的，你要我怎么做？
爱神啊，我来向你诉苦：
我的女神总是打发你来，
将我从睡梦中唤醒，
让我撕心裂肺的痛。
既然她不愿见我，也不愿跟我说话，
爱神啊，你要我怎么做？
——费尔南多·埃斯基奥
我梦见了夏日第一枚樱桃。我递给她，她看着我，放进嘴里，眼神火辣，充满罪恶。突然，她吻了我，把樱桃还入我口中。我的心弦永远被触动。樱桃核好比纯天然的音符，在牙齿组成的键盘上流动了一整天。
到了晚上：“亲爱的，我有东西给你。”
我把第一枚樱桃的核留在她口中。
其实，她不愿见我，也不愿跟我说话。
她吻了吻我母亲，安慰她，往门口走。瞧！我喜欢她走路的样子！像永远蹬着双溜冰鞋。
救护车呼啸着一路向前。昨日的梦让我莞尔：她在玻璃大厅的盆栽和瓷器间穿梭，向我飞来，栖息在我怀里。
大清早，我去超市看她。她负责为收银台分发零钱、为柜台传递口信。想找她，在中央收银台前等着就行。她来了，优雅地从打过蜡的走道溜来，转身，停住，乌黑的长发随着红色的百褶裙制服左右摇曳。
“蒂诺，这么早来干嘛？”
“不干嘛，”我装糊涂。“来给‘珍珠’买吃的。”
她总爱和“珍珠”亲热。不用说，我对她了如指掌，晚间的遛狗时间严格遵从罗拉的出现时间。那是一天最美好的时光，我和她在鲜花区郁金香大厦的门廊下逗狗玩。有时，她没在九点半出现，我就带着狗遛啊遛，遛到她的高跟鞋声在夜幕中响起，我的小心脏也扑通扑通地跳个不停为止。那时，我总是手足无措。她是我的女神——从哪儿来的？——我只是个臭小子。我恨死我自己。电梯镜子里的我没前途、没工作、没汽车，成天窝在沙发上看各种垃圾电视，翻抽屉找硬币买烟抽。那一刻，感觉是“珍珠”在牵着皮带遛我。要是妈妈问起怎么会遛这么久，我会说些难听话，堵她的嘴。
我去超市看她，给自己打气。“狗粮在尿不湿边上。”
她溜着冰鞋走了，长发和裙子左右摇曳，让我想起饭后纪录片里草鹭、白鹤等候鸟的飞翔。我敢说：总有一天，她会飞来，栖息在我怀里。
一切尽在掌握之中。多姆博当晚在超市停车场开着偷来的车等我。他拿家伙给我看，我掂了掂，是支压缩空气手枪，挺唬人的，能镇得住，看上去像铁甲威龙之类的装备。原本我们挺犹豫的，到底用假枪还是把他爸爸的长筒猎枪截短了用。多姆博说：“截短的猎枪更威风。”我琢磨了好久。“多姆博，一定要从容不迫，干净利落。提着猎枪，像吸毒注射的小混混，在场的人会非常紧张。人一紧张，就会做些莫名其妙的事。大家都喜欢专业人士，俗话说得好：‘各司其职。’别捅娄子，做些猫盖屎的活儿，要专业。截什么猎枪呀？手枪多漂亮！”多姆博也不愿意把脸露在外头，我跟他说：“多姆博，一定要让他们当真。专业人士才不会让人笑话，用袜子去蒙脸。”大块头多姆博对我永远信任，让我感动。我一说话，他就两眼放光。要是我也像多姆博那样信任我自己，早就把世界踩在脚底下了。
我俩把车停在阿格拉·德·沃尔桑市场，背上运动包。果然不出所料，巴塞罗那商业步行街中午人头攒动。这活儿简直小菜一碟！分行的门开了，请老太太进去，我俩紧随其后。所有步骤事先多次预演过。“先生们，这是抢劫！请勿慌张！”我举起手枪，示意大家镇定。所有顾客安静有序地集中在指定角落。有人自愿交出钱包，我请他收好，说我们不是扒手。“麻烦您把包装满。”我对一位模样干练的职员说。他一眨眼的工夫就装好了。现场气氛文明，多姆博深受感染，连声致谢。“好了，为了避免麻烦，请诸位十分钟之内不要动，谢谢配合。”就这样，我们往外走，似乎那是家洗衣店。
“站住，不然开枪了！”
总之，要镇定。我灵魂出窍，接着往前走。一步、两步、三步、出门、跑！街上人多的是。大块头多姆博不假思索，如橄榄球运动员，冲进人群。而我则宛如梦中。
“站住，王八蛋，不然开枪了！”
我从打开的包里掏出手枪，不紧不慢地转过身，右手举枪。
“怎么了？有问题？”
是那个自愿交出钱包的家伙。他站在那儿，两腿分开，双手稳稳地举着一支左轮手枪。专业人士，便衣保安，一定是。
“小子，别装傻了，把玩具枪扔掉！”
P1-4
|
