《灯塔船/中经典》是西格弗里德·伦茨最脍炙人口的一部中篇小说，叙述了一艘灯塔船的船员与一伙劫船逃犯英勇搏斗的故事。、小说情节一波三折，同时寓意深刻，富于哲理，虽然表面上很像惊险小说，实际上却是一篇反映德国乃至欧洲上世纪50年代社会状态的现实主义作品。作者借这个故事，表达了自己的观点：战后的欧洲并非风平浪静，善良的人们对于破坏社会秩序的人必须保持高度的警惕。此书另包含《雷曼的讲述》和《塞尔维亚女孩》两篇。
目录：
灯塔船
雷曼的讲述
塞尔维亚女孩
一种紧急自卫方式
译后记
“应该让我一起去。”弗雷德说。
“你还是留在这儿好。”这时，楚姆佩和贡贝特已经到了下面的吊艇柱旁，他们用力把小艇从系索耳上解下来，再把它吊到船舷外，用手摇曲柄把它放下水去。小艇只系着一根船头索，因此它不时地擦着灯塔船的船舷。当贡贝特走下舷梯上了小艇，操起舵柄时，楚姆佩已经发动了马达，解开船头索，坐到艇底的木板上，只有他的脑袋从船沿上露了出来。马达声隆隆地响着，小艇驶了出去，先是一个急转弯，然后拖着一条浪花翻滚在船尾，向漂在海上的小艇驶去。
弗雷德在望远镜中看到小艇轻捷地掠过波浪，然后沿着泛起泡沫的浊流前进，他们的小艇刚把浊流劈开，那条白色的泡沫带又在船尾合拢了；小艇向前开去，变得越来越小，越来越扁，最后扁得像是厚木板，上面只露出贡贝特粗壮的后背。他们朝着那艘随波逐流的小艇疾驶而去。弗雷德看到，他们到了那儿时，放慢了速度，绕着小艇转圈儿，然后朝它径直驶去，再横着靠上去。他看到有三个人影一起一伏，就对弗莱塔克说：“他们是三个人，现在登上救生艇了。
我真想知道他们是些什么样的人。”“我们马上就会知道的。”弗莱塔克说，“他们会感谢你的，因为是你发现了他们。他们也许想到那边岛上去，可是倒霉，小艇出了毛病。”弗雷德倏地朝父亲转过身来，看见他嘴里叼着熄灭了的纸烟站在那儿，两手插在口袋里。
“你要望远镜吗?”弗雷德问。
“不用。”弗莱塔克说，“是你发现他们的，所以在他们上来的时候，你应该保持原来的样子。望远镜你就拿着吧。”儿子又举起望远镜凑近眼前。他发觉父亲向他走近一步，在旁边看了他很久。他觉得父亲很想同他说些什么，他听到父亲深深地吸了几口气。不一会儿，他听到父亲轻声说：“这对你很有好处，弗雷德，我早就该这样做了，我早就该把你带来值班了。你在哪儿也找不到像这儿这样清新的空气。这对你的肺是再好不过了，弗雷德。等我们回去后，你会感觉到这一点的。”儿子默不作声。海湾外的两条小艇渐渐分开了。
他想，他们大概准备丢下那条漂浮的小艇了。但过了一会那条小艇缓缓地转过身来，船头对着前面的救生艇。弗雷德知道，他们已经把那条小艇拖拴住了，准备把它拖回来。
“在夏天我就该把你带来了。”弗莱塔克说，“那时空气更柔和一些，阳光充足，视野开阔。”这时，弗雷德发现，他们拖回来的小艇比他们自己的救生艇要大一点，里面坐着五个人。看来那是一艘大客轮上的救生艇，两边装有扶手细缆，船头还有一个被太阳晒得发白的护船橡皮圈。
“我说的话你听见了吗?”弗莱塔克问。
……P12-13
|
