一个男人，发现周围的女人们越变越苍白，越变越沉默，越变越小；对于核战争的恐惧，奇怪地，掌控了一个女人的私生活；一段忧郁的青少年之恋，被一场飓风洗劫一空，而一段疲倦的中年情感，却因为牙买加鸟儿的稀世景象，重新点燃……
这些优秀的短篇小说，既有趣，又灼人的诚恳，玛格丽特·阿特伍德敏锐地捕捉到，支配着人际关系的复杂力量，及指导这些关系的强大情感。
作者简介：
玛格丽特·阿特伍德1939年出生于加拿大渥太华，早年在安大略北部和魁北克度过，1962年获哈佛大学文科硕士学位，曾任加拿大作家协会主席。她是加拿大最著名的小说家和诗人，其作品迄今已在全球35个国家出版。她曾推出30多部作品，其中包括小说、诗歌与批评散文。她的小
目录：
母亲生命中的重要时刻
黑兹尔飓风
露露；或，语言的家庭生活
丑脸
艾玛的两则轶事
激流漩涡
凌波微步
蓝胡子的蛋
蛙之春曲
美洲红鹩
盐晶花园
寻找斑叶兰
日出
出土套房母亲生命中的重要时刻
母亲很小的时候，有人给了她一篮子小鸡作为复活节礼物。结果它们全死了。
“我不知道不可以捉它们，”母亲说。“可怜的小东西。我把它们放在板上排成一排，小鸡腿直直地伸出来，像拨火棒。我对着它们哭泣，我到死都会爱它们。”
或许，母亲是要通过这个故事，表明她的愚蠢，和多愁善感。我们得明白，她现在不会做这样的事了。
或许，这是对爱之天性的一种解读；不过，了解母亲的话，便知道这不太可能。
母亲的父亲是个乡村大夫。那个年代没有汽车，他驾驶一整队马，一辆轻便马车，驰骋在他的地盘上。没有除雪机，他驾着马队，拉着雪橇，穿越暴风雪雨，午夜时分，赶去那些点着油灯的人家，接生。水在木炉灶上滚着，法兰绒褥子在碗架上热着，孩子的名字都是他给起的。他的诊所就在家里。母亲儿时，总看见人们穿过门廊来到诊所门口，紧握住他们身体的一部分——拇指，手指，脚趾，耳朵，鼻子——都是不小心被砍掉的。那些人将这些重伤的部分紧按在生疼的残肢上，仿佛它们能像生面团一样粘住。他们巴望着外祖父能把它们重新缝回去，治愈斧头、锯子、刀以及命运赋予他们的伤口。
母亲和她的妹妹会在紧闭的诊所门口游荡，直到被嘘走。门背后传来各种呻吟，被捂住的尖叫，救命的哭喊。对于母亲，医院从不是个有魅力的地方，疾病侵占了休息日与假期。“千万别生病，”她说，而且说到做到。她几乎从没病过。
可有一次，她差点死掉。她的阑尾破了。得由外祖父来做这个手术。事后，他说开刀的人不该是自己，他的手抖得太厉害了。这是母亲在讲述外祖父时，少有的承认其软弱的时刻。通常，他被描述得很严肃，管这管那。“不过，我们都尊敬他，”她说。“他到处被人尊敬。”（白母亲的少年时代起，这个词的地位下降了一些。它曾经比爱还重要。）
是别人告诉了我外祖父开麝鼠场的故事。他怎样和母亲的一个叔叔，在房产后面的沼泽中圈起栅栏，将母亲未出嫁姑姑的积蓄投在麝鼠身上。原本打算这些麝鼠们繁殖后，做成麝鼠大衣，可邻近的一个苹果农在上游冲洗他的喷虫器。麝鼠们全被毒死了，像门钉一样死得透透的。这发生在大萧条时期，绝不开玩笑。
她们年轻时——如今多少岁都可以说是年轻，不过我指的是七八岁——母亲和她的妹妹有一间树屋，在那儿她们玩洋娃娃的茶话会之类的游戏。一天，她们在外祖父的医务室门外找到一整盒漂亮的小瓶子。这些正要被扔掉的瓶子，被母亲（她平生最讨厌浪费）挪进了洋娃娃的房子里。瓶子里灌满了黄色的液体，她们也没倒掉，因为看上去特别漂亮。结果这些都是尿样。
“为了这个我们挨了一顿臭骂，”母亲说。“但我们知道些什么？”
母亲一家住一座邻近苹果园的大白房子，在新斯科舍省。有一座仓房，一座马车库；厨房里有个储藏室。母亲能记起那个没有面包店的年代，面粉桶装运来，所有面包都在家里做。她能记起听到的第一条收音机广播，是一支哼成歌的袜子广告。
房子有许多问。尽管我去过那儿，尽管我亲眼见过，还是不晓得到底有多少问。部分房间关着不用，或只是看上去如此；房子后面还有楼梯。过道通向四面八方。五个孩子住在里面，一双父母，雇用了一个男人，一个女孩，两人的名字和长相经常变。房子的结构分等级，外祖父住顶楼，但私密的生活——有派的酥皮，干净的褥子，亚麻衣橱里碎布盒的生活——却是女性的。这房子，以及里面所有的物体，带着静电噼啪作响；退浪冲刷着它，空气因为可意会不可言传之物变得凝重。像一节空的原木，一面鼓，一所教堂，它扩大着，六十年前轻语的对话，到了今天还能听个朦胧。
在这所房子里，你必须呆在餐桌前，直到吃干净盘子里的每样东匿。“妈过去经常说，‘想想那些正在挨饿的亚美尼亚人，”’母亲说。“我没看出吃了我的面包皮，如何能对他们有点帮助。”
就是在这所房子里，我第一次看见一束插在花瓶里的燕麦，每一粒燕麦都裹着漂亮的银纸，银纸是小心翼翼从一盒巧克力中收集出来的。我以为那是我所见过的最绝妙的东西，并开始自己收集银纸。但我从未有过机会裹燕麦，也不知道该怎样裹。像其他许多消亡文明的艺术形式，这门手艺已经失传，再也无法被完整地复制了。
“圣诞节我们有橙子吃，”母亲说。“从佛罗里达一路运来；非常昂贵。在长袜子的脚趾里发现一只橙子，是一大乐事。想起它们有多好吃，现在也觉得很有趣。”
十六岁时，母亲的头发长到可以坐在上面。那时候女人们都剪短发；快到二十年代了。母亲的头发让她很头痛，她说，可我严厉的外祖父禁止她剪发。一直等到有个周六，她得知他要去看牙医。
“那时候没有冷冻剂，”母亲说。“钻头由一个脚踏板带动，转起来嘎吱，嘎吱，嘎吱。牙医自己有一副黑牙，他嚼烟叶，一边在你的牙齿上作业，一边把烟叶汁吐进一只痰盂里。”
说到这儿，善于模仿的母亲模拟钻头和烟叶汁的声响：“嗬！嗬！呒！嗬！嗬！嗬！呒！太痛苦了。后来有了止痛气，简直是天赐的拯救。”
母亲跑进牙医的诊所，外祖父坐在椅子里，疼得面色发白。她问他能不能把头发剪了。他诅咒着说她干什么都行，只要她赶紧滚蛋别再烦他。
“于是我马上出去，把头发全剪了，”母亲得意地说。“他气疯了，后来，可他还能做什么呢？他自己答应的。”
……
|
