汉斯和伊娜是一对年轻的夫妻，新婚燕尔。他们在法兰克福中央火车站附近一栋公寓大楼里租了套新房。公寓大楼是德国19世纪末经济繁荣时期遗留下来的古老建筑。光看外表，完全想象不到大楼内的蹊跷。故事以这对年轻夫妇的感情发展为线索，房东、各位邻居以及其他关系微妙的人士先后登场，与这对夫妇的生活发生交集……
《月亮和姑娘》的作者马丁·莫泽巴赫运用轻盈的笔触，从满月写到新月。讲述了一段鬼魅般离奇而生动的故事，描绘出一幅纷繁复杂、妙趣横生的当代德国社会画卷。《月亮和姑娘》于2007年问世，入围“德国图书奖”决选名单，并直接促成莫泽巴赫荣膺该年度的“毕希纳奖”。
作者简介：
马丁·莫泽巴赫（1951-），2007年德国毕希纳奖得主。生于美因河畔法兰克福，年轻时学习法律，后转投文学创作，迄今已出版了多部小说和诗集，并创作了电影、歌剧、话剧以及广播剧的剧本。莫泽巴赫是德国语言文学学院院士、巴伐利亚艺术学院院士、柏林艺术学院院士及国际笔会德国笔会中心会员，曾获得过2002年的克莱斯特奖和2006年的巴伐利亚艺术院文学奖。而得到毕希纳奖的肯定，表明莫泽巴赫已经步入海因里希·伯尔、君特·格拉斯和艾尔弗里德·耶利内克等德语文学大师的行列，稳健地迈进了诺贝尔文学奖评委们的视野。I
人在选择住所的时候，就会相信，这是在对自己的未来做选择，人生中的这种时刻并不多见，因为“住”——恰如这个字眼本身所透露的种种含义一样——也蕴含了人生的全部。一个年轻人，正骑着一辆自行车，穿行于他还很陌生的法兰克福街头。他前几天刚刚结婚，正在寻找他的第一套房子，打算和他的妻子一起住在那里。他说“我的妻子”还不是那么顺口。“我的妻子”，那不是已婚妇女吗？为了变成“我的妻子”，他娶的这个姑娘必须丢掉一切现在属于她的东西：孩子气、蝴蝶般的柔弱，以及精灵般的无忧无虑。这可不是他想要的。他不相信自己具备诗意的表达能力，但是，每次想到这个姑娘的时候，他眼前便会浮现一个叮当轻响的易碎品，像薄薄的玻璃一样。姑娘的声音和头发，就像杯盏轻柔相碰，银铃般清脆。其实她并不比他小多少，只不过她是在温室里被人看护着长大，享受中产阶级家庭环境的庇护，犹如早晨精致的蔬菜，只带着温暖和露水，不曾经受霜冻和烈风。
婚姻本来意味着井然有序的生活，但他们婚后的第一周却过得有些混乱。数不清的客人前来祝贺这对新人。对新郎来说，其中的大多数人，他根本不认识，事后重温婚礼上的照片，他也仍然认不出这些人；假如别人随便在照片上给他指某个人，他就乐于相信，自己在婚礼上的某个时刻见过这个人。但在这场“时尚婚礼”之后，很遗憾，他们未能进行约定俗成的蜜月旅行。没办法度蜜月，是因为他大学毕业后找到的第一份工作不等人。况且，特意为蜜月推迟就职时间，似乎也没有必要，毕竟，以前蜜月里会做的事情，现在的人们早就做过了；在这场真正的婚礼之前，他们至少已经度过三个小蜜月。他的岳母说得好，不该刻意花时间去卿卿我我地编织浪漫。在她身上，岂止是浪漫，实际上，任何激动的情绪都难得一见。
比起激动的情绪，更让这位女士憎恶的是劳累。她喜欢支使别人替她包办一切，然而，即便如此，有个事实却无法回避：女儿的婚礼，对她而言，难免费心劳神。这场“新娘晚会”的焰火刚刚熄灭几天，她就去了南方旅行，并带上了自己的女儿，因为她不想一个人出现在其他人中间。她永远都需要一个属于自己圈子的人，这样才不会轻易陷入陌生的氛围。对于这次旅行，他原则上是同意的。只要女孩过得舒服，他就高兴。而且，这样一来，事情就简单多了：他先搬进法兰克福一套简易的膳宿公寓，利用每晚下班后和周末的时间，尽快找到一套房子；等她回来的时候，他就能给她一个惊喜。这便是他的美妙设想，而她则会让人用卡车把新婚礼物从汉堡运来，在拆装礼物和布置新家的兴奋中开始新生活。
只不过，当现在孤单一人，想到她就这样不假思索地遵从她母亲的要求，他还是有点吃惊。他在全新环境里的最初几天需不需要新婚妻子的支持，这事完全不在岳母的考虑范围之内。伊娜将她母亲的计划通知他的时候，脸色并不好看，但母亲的安排必须无条件服从；在这个客观必然性面前，她遗憾的心情显得微不足道。这种占用事件已经不是第一次发生了，但只要他们还没结婚，此类事情便不会进一步加重他的负担。伊娜如此依恋母亲，她就是这么孩子气。他的岳母是个寡妇，对她多加关心难道不是显而易见的吗？但愿，她留给他的印象不是完全不必别人关心。
冯克莱女士不如女儿那么苗条。她容颜姣美，但和女儿长得不像，脸要宽一点儿，当然皮肤上也有了细纹；虽然身为母亲的她仍然保持着童真，但这些细纹通过亲切的方式唤起了人的温情，显出了她的老态。她是人们能想象得到的最美的岳母，一举一动都缓慢而慵懒。婚礼上，她穿着粉红色的衣服，却一点也不显幼稚。但谁知道有多少傻瓜，主要是女人们，不知乏味地逢人便说母女俩看上去像姐妹。听到这句话的时候，冯克菜女士面无表情地回应：“我可不希望这样。”
婚礼接待会后，他看见岳母和远房亲戚一起坐在饭店大厅里，一个又矮又丑的意大利发型师一直很拘谨地多次试图接近她；尽管她预约了他的服务，却三次打发他走。这个绝望的男人不得不违背常理，为了她而不断地把其他女士的预约时间都更改了，但她投向他的眼光里，若无其事，甚至连丝毫的歉意都没有。
“她完全不在乎别人的看法，”他想，“她很少把别人当回事。”晚饭时，她的发型完美无瑕，好像她整个下午都带着软帽一样。真正的冷漠和完全的公正有共同的地方。冷漠甚至会作为力量出现，并能暂时压制其他人的反抗。尽管如此，他还是在此期间有些抱怨。当他向她骄傲地介绍自己的新工作时，冯克莱女士说：“法兰克福是个丑陋的城市。”听到这个好消息，她就只会说这种话吗？
伊娜专心致志地听母亲说话，但当她望向他时，她就会微笑，而且，也应该如此。这个共同的新开始，让伊娜心里充满快乐和信心。至于她是否也能马上在法兰克福找到一份工作，全然不重要。人在城市里工作，便只能生活在那里。究竟哪座城市是丑陋的城市？肯定不是他现在下班后骑着自行车穿行的这个。
他仍穿着深色细竖条纹西服；他在新名片上称呼自己为经理助理，这套西服就是他的工作制服。不过，他已经把领带取下，放到西服口袋里了。毕竟，当人走出办公室所在的那栋凉爽的玻璃塔楼时，就会像撞到墙一样顿时撞进酷暑。这才六月份，但他从伊娜那里得知，法兰克福已经比地中海边还热了。伊娜谈到了那不勒斯海湾云层密布的天空，还有凉得简直让人不舒服的夜晚。此时，法兰克福的上空却是一片盛开着的淡蓝色；虽然随着夜晚临近，颜色会变得更柔和，但远远还不会消褪。
市中心以外的街道很空旷。骑自行车就像在拂面而来的饱满空气中滑行。即使是掠过的汽车尾气，也提供了丰富的调味料。城市的空气是某种棉絮般的物质，分量不轻。空气中的灰尘和污垢赋予了光线一种无法比拟的美。每个见过新德里或者墨西哥城日落的人都知道，在烟雾形成的滤镜后，太阳会显得非常大，并呈现出一种金黄色的壮美，这是人们在干净的空气状况下无缘见识的。要形成这类壮观的景色，法兰克福的空气显然还不够脏。每当夜晚来临的时候，市区里的房子和房前花圃散发出毕德麦耶尔风格的宁静。在这种下班后的寂静中，不时传来教堂的钟声，叮咚作响，没有人再怀念那种带有异国色彩的光线奇观。附近肯定有一座小教堂，因为这阵钟声过于清亮，不像是口大钟发出来的。很多房子的卷帘百叶窗本来是放下来的，人们用它们抵挡白天的阳光，此时，四处是它们被拉起来而发出的轻微的咯吱声，因为人们想让总算失去热度的阳光重新照进屋里。他漫无计划地骑车经过的街道，大概是百年以前铺设的。路边三四层高的出租公寓，大多是由红色的美茵河砂石建成，至少大门柱、底层和窗框都是红色的。这些石子比较德国化，地区特征明显，带着些许城堡和教堂式的阴暗。此刻，公寓被如此温柔地照耀着，仿佛从里向外发着光。
P1-5
……
|
