炙热的夏天，古老的城镇，陈旧的建筑，朴实的街道，还有一群热情而诚挚的人们……20世纪90年代，女主人公杰基随丈夫史蒂芬一起离开英国伦敦，来到西班牙安达卢西亚。在一个古朴而简单的小镇里，她脱离了大城市的窠臼，远离了高楼大厦的噪杂，认识了新的朋友，开始了新的生活，对比着大城市和小城镇的异同，享受着宁静和惬意。在这里，他们先后领养了几只小狗、小猫，动物们给他们的家庭带来了无尽的乐趣，也让他们品尝了担忧的滋味；在这里，他们认识了许多推心置腹的好友，好友们给他们的生活带来了无数的笑容；在这里，他们感受着西班牙独特的节日……
本书通过在安达卢西亚生活的点点滴滴，通过主人公零碎无序而简简单单的生活，为读者朋友呈现一个古老小镇带给人们对生活的向往，从中感受生活的本质快乐。
作者简介：
作者：杰基?托德，英国人。20世纪90年代，她与她的丈夫史蒂芬前往他们向往的安静美好的国家西班牙。在英国与西班牙的往返中，最终，在西班牙找到了理想的家园。
翻译:周德昆，现任职于云南大学，从事英语教学工作，教授。常年从事翻译工作，曾在多家报刊杂志上发表译作，以语言优美、善于把握原作精髓而著称。
目录：
引言
1．卡萨罗莎
2．1997年在安达卢西亚南部
3．安东尼奥和他的酒吧
4．狗？什么狗？
5．养狗的日子
6．我们在这里的生活
7．学习语言
8．我们想死你了
9．四只猫和一次葬礼
10．劳尔黛斯
11．拉?帕尼弗卡多拉
12．查里长大了
13．西比尔和伯拉斯
14．多明戈引言
1．卡萨罗莎
2．1997年在安达卢西亚南部
3．安东尼奥和他的酒吧
4．狗？什么狗？
5．养狗的日子
6．我们在这里的生活
7．学习语言
8．我们想死你了
9．四只猫和一次葬礼
10．劳尔黛斯
11．拉?帕尼弗卡多拉
12．查里长大了
13．西比尔和伯拉斯
14．多明戈
15．水滑梯
16．荣耀的猪
17．圣?塞巴斯蒂安和圣?安东尼奥
18．妮娜
19．我们要找个项目
20．工地现场
21．度假的人们
22．何塞?玛丽亚
23．我们就住在这里了
24．这个主意不错
25．一个问题
26．劳尔黛斯去了伦敦
27．好了，我们去逛街吧
28．伦敦一日游
29．去看演出
30．返航
31．回家
32．塞维利亚舞蹈和服装
33．丁丁
34．你也会打高尔夫球？
35．卡萨?卡罗琳娜
36．大吃一惊
37．回去工作
38．农庄
39．哈维尔和罗萨里奥
40．聚会
41．克劳迪娅
42．摇曳
43．地皮
44．3只小可怜
45．地主婆劳尔黛斯
46．马贝拉
47．逃跑高手
48．这就是命啊
49．7号
50．与一只盲犬在一起的生活
51．解密
52．厄克
53．不要再想了
54．5月4日
55．找着借口聚会
56．知足就够了
57．没来得及取名字的狗
58．尽力而为
59．幸亏有了劳尔黛斯
60．再见，宝贝
61．了不起的克雷克
62．永不言败 《安达卢西亚的夏天》书评——与生命中最重要的，生活在安达卢西亚
在每个人的生命中，总有一些最重要的人或事，影响着我们的情绪、情感、观念，有时候，我们甚至会为了那些人、那些事儿怒发冲冠、暴跳如雷，有时候，我们也会被那些人、那些事儿的平和所感染，情不由己地平静下来，然后心平气和地想事情，办事情。还有一些小生命，他们虽然不会说话，却有着孩子一样纯洁、剔透的心灵，与他们接触，我们也会产生灵魂上的安宁。
如果有人对你说，有这样一个地方，草木丰盛，溪水清澈，石板小径，蓝天白云，你会去吗？如果在那样一个风景如画的地方，有你最亲爱的人，有你最宠爱的小狗，你会去那样一个地方吗？我想你一定会恨不得肋生双翅飞到那个美丽的地方去吧？
杰基?托德，《安达卢西亚的夏天》的作者，带着她用心写下来的文字，来到了中国，让我们一起随着她笔尖跃动着的风景，去领略安达卢西亚的美与安宁吧！
杰基?托德和她的丈夫史蒂芬都是室内设计师，他们对自然的美有着独特的理解。当他们厌烦了伦敦的嘈杂，旅行至安达卢西亚时，在一眨眼间，就爱上了那里的美，那里的纯，那里的静。
安达卢西亚位于欧洲最南部，是西班牙第二大区，那里有着深厚的文化底蕴。《安达卢西亚的夏天》书评——与生命中最重要的，生活在安达卢西亚
在每个人的生命中，总有一些最重要的人或事，影响着我们的情绪、情感、观念，有时候，我们甚至会为了那些人、那些事儿怒发冲冠、暴跳如雷，有时候，我们也会被那些人、那些事儿的平和所感染，情不由己地平静下来，然后心平气和地想事情，办事情。还有一些小生命，他们虽然不会说话，却有着孩子一样纯洁、剔透的心灵，与他们接触，我们也会产生灵魂上的安宁。
如果有人对你说，有这样一个地方，草木丰盛，溪水清澈，石板小径，蓝天白云，你会去吗？如果在那样一个风景如画的地方，有你最亲爱的人，有你最宠爱的小狗，你会去那样一个地方吗？我想你一定会恨不得肋生双翅飞到那个美丽的地方去吧？
杰基?托德，《安达卢西亚的夏天》的作者，带着她用心写下来的文字，来到了中国，让我们一起随着她笔尖跃动着的风景，去领略安达卢西亚的美与安宁吧！
杰基?托德和她的丈夫史蒂芬都是室内设计师，他们对自然的美有着独特的理解。当他们厌烦了伦敦的嘈杂，旅行至安达卢西亚时，在一眨眼间，就爱上了那里的美，那里的纯，那里的静。
安达卢西亚位于欧洲最南部，是西班牙第二大区，那里有着深厚的文化底蕴。
在安达卢西亚，你可以闻到清晰的空气，看到蔚蓝的天空，欣赏如白云一样的羊群，接触淳朴的人们，体验简单的生活，品味独特的西班牙风情。
“夹竹桃的枝头盛开着粉红色和白色的花朵，松球和野草散发的香气扑面而来”，“在开着粉红色和白色花朵的夹竹桃丛中散步，脚下是百香草、薰衣草和迷迭香，一点也不像是在做锻炼”，“放眼山下，在起起伏伏山峦的映衬之下，白色的村落在山脚下面闪着银光，地中海的海面上，来来往往的轮船穿梭于欧洲和非洲之间”，“很多年以来，她们家在离村子两英里的山脚下有一个小农庄。在这一带，像这样的农庄还有很多，在我们看来，这些随意散落在山脚的农庄基本上是一样的，远远望去，像上帝在山区撒了一把白色的水晶”……杰基总是能找到最简单语言去勾勒那些美丽的风景，为它们涂上最美丽的颜色、最诱人的味道。
安达卢西亚是美丽的、淳朴的，她的美并不摄人心魄，却像耐看的美人一样，让你越接触越喜爱，越舍不得放手。
杰基和史蒂芬在安达卢西亚定居后，他们不断往返于英国与西班牙，穿梭于繁华与淳朴之间，穿梭于大都市与小乡村之间。但为了安达卢西亚美丽的家园，他们乐此不疲。
后来，杰基和史蒂芬生活稳定了，就陆续收养了很多或无家可归的流浪的猫、狗，或被人丢弃在家门口的猫、狗。那些小东西都很可爱，哦，或许不能都称之为小东西，也有西班牙当地的土狗，个头很大，它的名字是厄克。那些可爱的猫猫和狗狗，每个身上都有一个让人不得不疼爱它们的小故事，谁听了都会不由自主地心动，即使你是铁石心肠，它们也会触动你心中的某根心弦的。比如，他们的第一只小狗叫查里，本来要叫查理的，结果上户口的时候少填了个y，他只能叫查里了。我们猜想，也许那个登记人员太马虎了，在给宝贝写名字的时候居然溜号，这在我们身上或许就发生过，也许你会想起妈妈曾经说过，本来当初要叫这个名字的，结果登记的人把字写错了，你只好叫现在这个名字了。好吧，也许你会认为你现在的名字很好听。但事实是，有很多人不喜欢被登记人写错的名字，即使不乐意，也只能顶着这个名字过一辈子了。
杰基和史蒂芬收留的小猫、小狗很多，有小猫毕加索、克劳迪娅、帕科拉……小狗查里、妮娜、丁丁、宝宝、小猪……杰基和史蒂芬总是像对小孩子一样对待小动物，对于小动物在他们身上撒尿都一点不在意。后来他们甚至总结出了一套养活刚出生的小狗的办法，将闹钟放在小动物的旁边，让它们以为那是母亲的心跳，它们会变得格外安心；用温热的湿纸擦小动物的屁屁，帮助它们排便……他们的爱心感动了很多西班牙人，有宠物医院的医生拉菲、酒吧老板安东尼奥、清洁工劳尔黛斯……
在《安达卢西亚的夏天》中，你总可以发现这样、那样的美丽风景，总有这样、那样的趣事发生在杰基和史蒂芬身边，而在那样美丽的风景中，在那纯朴又充满活力的人群中，你又会发现那些围绕在人们身边的小动物……美丽的，透着自然气息的画卷，是如此吸引着我们这些身处大都市中的奔忙着的人们。翻开书，就可以体会安达卢西亚的美丽，沉浸在那如美酒一般醇厚的美景中，放松着，沉沦着……
《安达卢西亚的夏天》书摘
37.
花园很大，修剪得也很整齐，无论我们在哪里下手，至少要损失两棵大树，真是够可惜的。有一个星期，每天我们都守在那里。早上7点半，就吃几个橘子当早餐，再喝点新鲜的咖啡。史蒂芬发现，只要我不说话，这种时候效率特别高。午餐是带去的三明治，晚上喝一瓶葡萄酒。在做重要决定之前，还可以有如此悠闲的心情，真是够奢侈的。但是，这样做是对的。我们要建的游泳池和避暑的房子正好是日照时间最长的地方，又有树荫遮阳，还能看见海面和山上的风景。
40.
帕科的弟弟，只要你认为安东尼奥?班德拉斯很可爱，你也会迷恋上何塞?安东尼奥，他是当地的一名警察，那天晚上正好轮到他值班。大约早上两点钟的时候，开着印有“警察”字样的吉普车，他穿着制服就来了。他把车子停在我们房子旁边的陡坡上，为了避免被人看到，从墙头上翻进了院子。先是说只喝“一瓶啤酒”，后来却喝了很多瓶。4个小时以后，跟来的时候一样，他翻墙走了。说好等把车子退到坡下，上了路他再开车灯，这样可以避免引起人们的注意，但是，没有摸到大灯的开关，他却弄响了警笛，把整个村子的人都吵醒了。
42.
卡门节的晚上，我们直到7点钟才赶到码头。我们在船上吃了午餐，又去接了几个与我们同行的朋友，然后才出发返回内尔哈。这段乘车只用20分钟的路，我们在水面上颠簸了两个多小时。刚开始的时候，我们满怀希望地升起了风帆，无奈当时海面上，除了闷热的空气以外，一丝风都没有。由此说来，即便有了风帆，小船还是离不开发动机。
帆杆，就是用来转动风帆方向的东西，被弄得隆隆着响。你不得不听从命令，一会儿把脚抬起来，一会儿低下头把身体向右转，你最好是先练几年瑜伽才行。实在没有办法了，只好把发动机架起来，我们终于可以快乐地在海上航行了。手里拿着一瓶啤酒，看着夕阳西下，在地面上遭受了一天的酷热之后，我们迎来了短暂的闲暇时刻。这让我们第一次有机会在海上观看我们熟悉的海岸线，从海上看到的完全是另外一种景象。
50.
抱着又怕又爱的心理，大约一个星期以后，雷达第一次游泳了。幸运的是，当时我们都在游泳池边上，只有几秒钟的时间，史蒂芬就把它捞了上来。几天以后，这种事就再次发生了，我们正好坐在露台上，一边笑着一边看它在花园里追双胞玩。它玩得太高兴了。所有的狗早就感觉到，雷达要遇到什么事了，跟料想的一样，它们全都在注视着他。玩到一半的时候，它们发现它站在一个角落里不跑了，面对着墙，不停地摇着小尾巴，独自一人玩起了捉迷藏的游戏。这群狗里的每只狗，都可能跑过去碰一下它的后背，给它指一下方向。这次，是小猪看见雷达被困在了角落里。小猪跑了过去，碰它一下，让它转过身来，接着玩它们的游戏。雷达紧紧地跟在它的后面。不幸的是，小猪选择了抄近道，跳过了石块和游泳池之间的一道小水槽。它清楚地知道这里是很容易被滑倒的。可是雷达并不知道。我们立即从椅子里站了起来，跑到游泳池边。
52.
随着时间的推移，厄克变得越来越强壮和自信了，由于我们从来都没有听它叫过一声，于是开始怀疑我们是不是养了一只哑狗，外带还有一只盲犬。它肯定是有听力的，几天之内，它就知道了它的新名字，只要一听到口令，它就会走过来，坐下或者躺下，当然它只听得懂西班牙语，所以，后来我们发口令时习惯使用两种语言。我们每次发完口令以后，一般还会再加上手势，没用多久，我们的8只狗都会听两种语言了。正如史蒂芬所预言的那样，它明显是从来没有在家里养过。它会拿爪子挠地板上的地毯，就好像这些地毯是地雷一样，并可以坐着看几个小时的电视。但是，它从来不会在房间里大小便。一到花园就不一样了，它会到处乱抓乱刨，见到什么都要在上面做个标记。
53.
从因特网上查到的信息说，猫极少会在你期望或者你所要求的地方生小猫。很多猫会把它的小猫生在屋子外面，尤其是当它觉得自己的后代可能会受到惊吓的情况下。唉，这里不会有问题的，哪来的威胁啊？克劳迪娅认为我就是它的妈妈，所有的狗和它彼此相爱，亲如一家。这8只狗，它怎么可能会突然认为这成了一种威胁？我被它要跑到外面去生小猫的这种可能性弄得心神不宁，没有我在这里帮忙，它会不会死掉呀？
56.
快车道成了我们家的第9只猫，厄克是我们家的第8只狗，这也代表着我们在这里生活了8年。我们已经有了17只动物，平均算下来，每5个月一只。有人可能会说我们是傻瓜，但这群猫猫狗狗的要么是孤儿，要么是弃婴，我们无法看着不管。尽管我们养了太多的动物，但是我们有时间和空间来照顾它们，因为照顾它们的同时我们也有了好的心情。如果没有我们，它们中的大多数可能已经都死了。
正因为如此，这个故事就应该可以结束了。我们的生活已经进入到了一个平稳的轨道。我们有我们的工作和家庭杂务。跟其他拥有一座老宅的人一样，何况是4座，我们感到非常地满足，总有做不完的事情。我们终于在工作和休闲之间找到了一个幸福的平衡点。所有的动物都过上了安定的日子，它们早年遇到的困难都已经一去不复返了。
58.
说得乐观一点，就结果而言，幸福还是远大于悲伤。两家兽医院对我们的成功都感到既惊讶又好奇，所以，现在一旦有人在夜里把一只纸盒子留在他们的门口，他们就会打电话过来请我们去帮忙，这种事情已经出现过好几次了。对于新送来的小动物，我们已经有了一套很实用的办法。它们才一送进我们的婴儿包，我们转身就可以出门了。其它的动物所以会过来闻一闻，也只是为了满足一下它们的好奇心。它们被安排在一个备用卧室里，两只纸箱子，有一只点着红外灯，它们将在它们的儿童病床上待上几星期。我们有两只箱子是用来给它们喂食的。它们还太小，比如说，6只黑色的小狗有可能根本分不清楚，所以，喂好一只，就得拿法兰绒布很快地擦一下，再把它们放到第2只箱子里。在一个月之内，它们就可以离开奶瓶改吃软的食物。接下来还有很多麻烦的事情，给它们洗澡、拖地板，每天至少要换4次衣服（我们的）。洗衣机一刻都不能停。自从3年前我们开始喂养小动物，我们房子里没有流浪者的天数不会超过10天。
60.
大多数女人会说所有的婴儿都是漂亮的。我不同意。所有的婴儿，在我看来，称得上是自然界的奇迹和快乐的源泉少之又少，多数跟没有抽雪茄的温斯顿?丘吉尔一样，特别是那些头发也不长的家伙。外表固然不是很重要，但是夜幕降临的时候我们还在路上，等回到家以后才知道，我们把安达卢西亚最难看的小狗抱来了。你不妨试着想象一下：一个披着身黑皮、白色的脚弄得脏兮兮的家伙，身长不足4英寸，双眼紧闭，吓不吓人？更何况这个家伙才被车撞过一下，疯狂的理发师又拿卷发器扁了它一顿。
62.
昨天晚上，让我哭笑不得的是，五年多来，我对高龄动物采取了适当照顾，它们有了幼崽和老年的追随者，并且睡在阳台的另一端，互相迁就。昨天晚上，查里起了床，这绝非易事。它翻滚到一边，然后把全身的重量都放在它的前腿上，把两条后腿抬起以此来保持平衡，过了一会儿它稳定住了自己的身体。如果大家见过这样的一条上了年岁的狗，大家就会明白我的意思了。它看厄克像一堵墙一样堵在它前进的道路上。它们知道双方都在这里，但是查里的关节炎意味着它不能快速移动，以避开它的老对手为它设计的绊脚石，厄克不能够看到它要去的地方。其结果就是两人十分尴尬地摔成一团。
……
|
