作品介绍
日落俱乐部
作者：库什万特·辛格,高伟 整理日期：2014-08-25 23:44:29
沙玛、贝格、布塔是印度政界、商界和文化界里数一数二的人物。三个老男人不仅宗教信仰不同，性格爱好也不同。但他们却能在这四十多年里的每天傍晚，聚在新德里著名的罗迪公园里的长椅上畅谈人生。维系他们唯一的共同点是爱女人、爱面子、爱斗嘴。
他们三个用印式幽默对政治黑幕、名人绯闻、宗教冲突进行了调侃，对占星术、梵语诗歌、南亚次大陆的植物花草、美食和美景和宗教节日、仪式进行了炫耀式的分享，丝毫不掩饰男人的虚荣心和信心来源。
重头戏更是对自己年轻时的私生活的追忆与攀比。那些曾在他们生命中留下痕迹的女人，却是他们在迈向不可逆转的年老之时记忆最深刻、最怀念的。
昨日轻浮已去何处，往昔青春又逝何方？人生的智慧不会停止，特别是当触摸到死亡的存在之时。当死神的脚步慢慢逼近的时候，他们三个又将经历怎样一番痛苦与抉择？
作者简介：
库什万特·辛格
Khushwant Singh（1915- ）
库什万特?辛格，印度当代最著名和最受欢迎的作家。曾任印度议会议员，在《印度斯坦时报》《国民先驱报》《印度画报周刊》等媒体任记者、编辑。其代表作有长篇小说《列车驶往巴基斯坦》《我不会听那只夜莺歌唱》《德里》《女伴们》《海葬》等。辛格也是研究锡克教历史文化和乌尔都语诗歌的专家。1974年获得印度公民荣誉奖，2007年获得印度公民最高荣誉奖。
译者简介：高伟，女，副教授，上海外国语大学英语语言文学博士，硕士生导师。现任四川外语学院英语学院翻译教研室主任；外语教学与研究出版社翻译基地项目指导教师，《海外英语》编委以及中国对外翻译出版公司特约编辑。获得过多次教学成果奖，立项数十项。出版编著、译著数十本。
目录：
自 白
第一章罗迪公园
第二章花卉之月
第三章由春入夏
第四章人间四月
第五章金链花开
第六章炎炎夏日
第七章孔雀之鸣
第八章查土摩禁食期
第九章由夏入秋
第十章甘地的十月
第十一章古鲁的十一月
第十二章蓝月年的十二月第十三章日落时分
书店里大量的书都是歌颂青春的，但很少有写日薄西山的。愿意面对年老，不愿意接受某一天就会降临到我们身上的那些事。但是死亡是每个人都会面对的。读过此书后，希望当那一天到来时，我们会记住，我们会为曾经的感官愉悦付出代价。——《商业周刊》
《日落俱乐部》夺人心魄地探索了友谊、情爱、年老和疾病、对大自然的热爱，同时也对复杂的印度社会进行了深刻的描绘。——《观点》
这本书的风格是当今少有的作家敢于尝试的——像绅士般文雅，回忆时的温柔浪漫，未经打磨自然的散文般的段落。这种风格代表的就是人生，代表的就是过往曾经年轻的岁月。——《论坛报》三月第一周结束后，日落俱乐部的聚会变得有点儿不规律了。9日晚上，贝格宣告：“两位兄弟，明晚我来不成了。”
“出什么事了？”沙玛问道。
“感谢真主，”贝格答道。他举起双手：“明天是圣纪节，我们神圣的先知在他生日那天死去，所以，我们也叫这个节日死亡节。”
“那么你们是庆祝他的诞辰还是哀悼他的死亡？”沙玛问道。
“两样都做。这个日子象征着新生和死亡是密不可分的，有生便有死，二者相辅相成。我夫人坚持要我整天都待在家里，接待那些前来互致圣纪节问候的客人。下午我去清真寺做礼拜，然后去尼桑木丁圣陵给社区厨房捐赠钱物。这是善举，是穆斯林的义务。”
布特刺激他道：“据我所知，举行穆斯林的庆祝活动要穿上新衣服，互相拥抱三次，在旅途中做祷告，吃很多枣子和油香。贝格先生，我说的对吧？”
“差不多，”贝格答道，“但和你们印度教徒与锡克教徒不同，我们不搞什么宗教大游行，也没有什么乐队呀，大象呀，锡克武术表演者呀，歌唱演员呀，等等。这些活动完全打断了城市的生活，商店不得不关门，平常打短工的人也失去了挣钱机会，人们赶不上航班和火车，病人无法及时送往医院：你们喜欢的庆祝活动让其他人很不方便。”
“好！”沙玛用法语喝彩道。他只记得八个法语单词，这是其中一个。他解释说：“在击剑时……你们知道击剑吧，用钝头长剑进行的模拟战斗。当一个人击中另一个，就得到一分，裁判就大叫‘好’，然后就宣布他获胜。我对贝格说‘好’，他得分，我们输了。”略微顿了顿，他又继续说道：“另外再说一下，我后天也来不了。那天是胡里节，我那些朋友和亲属要到我家问候我。”
“不是胡里节，是喧嚣暴乱节。把放了颜料的水往别人身上泼，在女孩脸颊上擦红粉，摸她们的乳房，赌博，还吸大麻，”辛格评论道，“那有什么宗教意义？”
沙玛驳斥道：“你看什么事都是只看丑恶面。在你喝的加糖热牛奶中放点儿好大麻，你就可以安安稳稳地睡上24小时，像根木头一样。”
三人都放声大笑起来。“这些节日过后，我们再恢复聚会，”分别时贝格说道。
胡里节那天晚上，沙玛没有到罗迪公园老人凳这儿来。“他肯定在享受大麻，”布塔对贝格说。
“你尝过没有？”贝格问道。
“偶尔会尝尝，”辛格答道，“感觉就像吃了几片安眠药，可以睡场好觉，没有其他后果。锡克战士的传人都沉溺于大麻。他们把杏仁、牛奶和大麻调在一起喝，称之为“和平使者”。他们什么事情都不做，只会大吹牛皮。”
“听起来和鸦片的效果一样，偶尔来点儿没什么害处。但如果成了瘾君子，那就是废物一个了。我觉得对什么东西的态度都应该以适度为好，无论是酒还是大麻、鸦片这些东西。鼓吹禁酒禁毒品的人过于聒噪。”
“对，他们都是些混蛋，”布塔总结道。
两人沉默了一会儿，最后布塔打破沉寂，说起在心里压了很久的事情：“贝格，我们，嗯，也就是沙玛和我，我们把自己的所有事情都告诉你了，可你的事情我们还一无所知。”
“你什么意思！你想知道我什么事儿？”
“你的性生活。你不可能只与夫人干那事儿吧。”
“哦，你想知道我的隐私，然后敲锣打鼓地告诉全世界？”
“不，不，”辛格保证说，“我连沙玛都不说。我发誓。”
“那我就讲给你听。如果你走漏了一点内容，我就和你绝交。你想知道什么？”
“你这辈子最难忘的床上事。”
贝格望了望周围，确保附近没人，这才说道：“那是很多年前的事情了。那时莎吉娜正怀着孩子，住在她父母家。某天我听人说起有个妓女叫努尔?马哈尔，那时候她自己没再做这个行当了，但开了一所妓院，在贾玛清真寺后面。因世道艰难，有些皇族家庭没落了，她就从那些家庭里找来一些非常漂亮的女孩，训练她们唱歌跳舞，取悦客人。我决定到那儿去逛逛。我叫司机把车停在皇家清真寺后面的露天广场上，然后下了车。我步行去了马哈尔的妓院，上了楼。妓院那个女老板走过来欢迎我，她认出我是穆斯林。我说出自己的名字，她猜出了我是谁，于是喋喋不休地大表欢迎之意：“真是万分荣幸，我们太幸运了。”诸如此类的话。我来之前，那里已经有三个人了，都是有钱人，那些姑娘正载歌载舞为客人做表演。我和他们互相行了额手礼，然后我坐在地毯上，靠着长枕。女老板问我要不要喝威士忌，想点什么歌。我答道：‘她们最喜欢哪首就唱哪首吧。’
“我呷了几口威士忌，才开始好好打量那些正在跳舞的姑娘。她们都很漂亮，但其中有一个特别引人注目。她就像柏树一样挺直，身材苗条，有一双圆圆的杏仁眼，乳峰高耸，腰肢纤细，屁股浑圆的曲线非常诱人，还有一头齐腰的黑色长发。我发誓，她看起来就像从天堂来的女神一般。我入神地看着她，根本无法移开目光。她注意到我眼中流露的爱慕之情，便冲我笑了笑，迷人极了。我坐在那儿看了两场歌舞表演，对着那些舞女以及伴奏的琴手和鼓手扔了几张百元大钞。在我喝了三杯威士忌酒后，那个女老板走过来，在我耳边低声说：‘尊敬的先生，有没有哪个女孩入你的眼，让你想一亲芳泽？’
“我也低声回答她：‘个子最高那个，如果她愿意。’
“她用手拉着我，把我领进后面一个房间。房间里有很多面大镜子，一张双人床，还有几个插满玫瑰花的花瓶。片刻之后，那个女孩走了进来，冲我点头致意。老板介绍她的名字，叫玛斯塔妮。我敢肯定，这绝不是她的真名，而是职业假名。老板离开房间，带上了房门。玛斯塔妮闩上门，去掉脚铃。她对我说：‘尊敬的先生，我只是一个卑微的女仆，您温和的目光怎么会落在我的身上？’
“‘Mashallah，感谢真主，赋予你如此动人的美貌，让我的目光难以离开你。你怎么会沦落到这种地方来？你应该住在宫殿里才对。’
“她用手掌拍打了一下前额，答道：‘这是我的命。如果真主愿意，我也许可以找个有钱的丈夫，成为受人尊敬的夫人。’
“她脸色变得绯红，脱下衬衫，扔在地毯上，用两只手捂住眼睛。‘那还不够，’我说，把她拉近我。我迅速拉开她身上宽松裤的系绳，裤子掉落在她脚边。我不喜欢体毛，看到就觉得不愉快，不过她的阴毛剃掉了。她看起来就像没有任何疵点的白色大理石雕塑。
“我们上了床，她躺在我身旁。我开始亲吻她，从眼睛开始，面颊、脖子、乳房、腹部、阴部、大腿，再到双脚，然后又从下往上，吻回到她前额。她伸出一只手，松开我的裤带，摸着我下面，大叫道：‘先生，帮帮我！太大了，这是我见过最大的！会把我撕成两半的，对我温柔点儿。’
“我非常高兴。当女人称赞男人尺寸大时，所有男人都会很高兴的。所以我进入她时非常温柔，她把我夹得紧紧的，并开始分泌蜜液滋润它，就像她那里是母牛的乳房一样。我叫她停下，因为我不想这么快就完事。我停在她的体内，让她达到两次高潮，每次都销魂大叫。然后我开始大力进攻，在把种子播散在她体内时，她达到了第三次高潮。布塔兄弟，那天晚上是我在床事上最享受的时光。”
“接下来呢？”布塔问道。
“我给了她3000卢比，她反对说太多了，不过最终还是收下了。”
“你后来再去找过她没有？”布塔问。
“我后来又去过三四个晚上。她说她爱上我了，希望我娶她，把她当作女仆。这让我开始冷落她。我最后一次去找她时，她说怀了我的孩子。每周和十几个男人睡觉的妓女，天知道那胎儿到底是谁的。我再也没去找她，我和玛斯塔妮的关系就此结束了。我脑海中常常回想起这件事，总想给哪个人讲讲，所以现在告诉你了，布塔?辛格。现在你要信守诺言，永远不准说给任何人听，否则我就杀了你。”
“永远不讲，”布塔答道。
太阳几乎落山了，公园里也没什么人了，他们道了别，便离开了公园。
|
|
