……我决定问问他部里还有些什么人。
“简单地说，先生，我是常务次官，所谓的常任秘书。伍利在这里是您的首席私人秘书。我也有一个首席私人秘书，他是常任秘书的首席私人秘书。直接向我负责的有十名副秘书、八十七名次级副秘书以及二百一十九名助理秘书。直接向首席私人秘书负责的是普通私人秘书。首相将任命两名政务次官，您也要任命自己的私人政务秘书。”
“他们都会打字吗，”我开了个玩笑。
“我们谁都不会打字，大臣，”汉弗莱爵士平静地回答，”麦凯夫人会打字——她是您的秘书。”
作者简介：
《是，大臣》、 《是，首相》根据英国BBC同名剧集改编，该剧在20世纪80年代上映后，广受好评，英国下院议员为收看该剧翘班回家，首相撒切尔夫人也心痒客串过一集小品。该剧集获得三项BAFTA(英国电影和电视艺术学院电视奖)编剧奖，四项BAFTA表演奖，另有三项BAFTA提名。 2004年的时候，它在英国最佳情景喜剧的投票中名列第六。这套电视剧集被英国电影学院评为史上十大最佳节目之一，至今还能在BBC电台节目中收听这部剧的录音剪辑。
之后创意和编剧乔纳森．林恩(JonathanLynn)和安东尼·杰伊(AntonyJay)将剧本改编为小说，以吉姆。哈克的日记为主，辅以其他政府官员的备忘录、信件等，同样的事件在不同的记录中互相参照，幽默、辛辣，非常精彩。销量超百万，译本也非常多，位列80年代最受欢迎的图书第二、第三名。
目录：
编者的说明
1．开放政府
2．正式访问
3．节约运动
4．老大哥
5．大难临头
6．知情权
7．任人唯亲
8．慈善社会
9．死亡名单
]0．荣誉头衔
11．顺杆爬
12．先见之明
13．生活质量
14．忠诚问题编者的说明
1．开放政府
2．正式访问
3．节约运动
4．老大哥
5．大难临头
6．知情权
7．任人唯亲
8．慈善社会
9．死亡名单
]0．荣誉头衔
11．顺杆爬
12．先见之明
13．生活质量
14．忠诚问题
15．机会均等
16．挑战
17．道德标准
18．烫手的山芋
19．酒肉穿肠过
20．中产阶级的偷窃
21．家丑“你是不是有点紧张?”我问。她又叫唤起来，还扑到地板上。我本想叫辆救护车，但是又怕负面宣传会在这么关键的节骨眼儿上影响我的事业——“新任大臣夫人穿着疯人病服被带走”。
“你是不是有点紧张?”我又问了一遍，小心翼翼地。
“不，”她大喊——“不，不，不!我不紧张。我不过是个政客的妻子。我不能有感情。我只是个快乐无忧的政客夫人而已。”
于是我问她干吗脸朝下趴在地板上。“我要找支烟。我一支也找不到。”
“到烟盒里找找看。”我建议，尽量保持镇定。
“那儿是空的。”
“吃片维利姆安定。”
“我找不到维利姆，不然我干吗找烟!吉姆，出去给我弄点儿来。”
我对安妮解释，我根本不敢离开电话。安妮一贯缺乏理解力的表现又暴露出来了：“我说，要是首相想让你进那个什么倒霉内阁，你不在他会再打的。不然你也可以给他打回去。”
安妮永远也理解不了政治的微妙之处。
『哈克对自己进入內阁的前景很没把握，因为他先前曾经主持马丁·沃尔克与新首相争夺党內领导权的竞选。问题在于首相是否会强硬到足以忽视吉姆．哈克，或者说，为了顾及党內团结，首相是否会不得不给他一个好位子。——编者』
到这一天结束的时候，我已经从小道消息得知比尔拿下了欧洲。倒霉的老欧洲!比尔既不会讲法语，也不会讲德语。其实他连英语也讲不好!马丁拿下了外交部，不出所料，杰克搞到了卫生，弗雷德拿下了能源。
P3
……
|
