《戈洛夫廖夫老爷一家(典藏版)》译者都是各自领域的专家学者，译文都经过了市场和时间的大浪淘沙和反复检验，其品质是可信赖的。而且译者对译文作了认真修订与润色，对著名的西方典故、重大历史事件、人物等增补了必要的注释，使文本更臻完美。《戈洛夫廖夫老爷一家(典藏版)》序言不拘一格，无论是学术性的译序，抑或散文式的导读，还是交流式的阅读感悟，都可看出译者的至情至真和可贵的责任心。
目录：
译者序
家庭审判
骨肉之情
家庭的结局
亲外甥女
不容许的家庭之乐
一个绝户
清算没有谢德林的帮助，要了解俄国十九世纪下半期的历史是不可能的。
——高尔基“怎么样啦？今天你觉得怎么样？”阿林娜?彼得罗夫娜一边问，一边坐在他脚边那把圈椅上。
“没什么……明天……不是，今天……大夫什么时候来过我们家吧？”
“大夫今天来过。”
“嗯，那么，明天……”
病人焦急起来，好像要竭力记起想讲的话来似的。
“就能起床吧？”阿林娜?彼得罗夫娜提醒说，“上帝保佑，我的朋友，上帝保佑！”
两人沉默了一会儿。阿林娜?彼得罗夫娜想讲点一经谈起就能谈下去的话题。可是跟巴维尔?弗拉基米雷奇单独在一起的时候，她从来没找到过这样的话题。
“犹大什卡……活着吗？”病人自己终于问道。
“他还会怎么样呢，他活着，还会活下去呢。”
“大概他在想：巴维尔弟弟快死啦——由于上帝的仁慈，他的庄园要归我啦！”
“我们大家到时候都会死的，死了之后庄园就归……合法继承人……”
“就是不给吸血鬼。扔给狗，也不给他！”
这真是太好了——巴维尔?弗拉基米雷奇亲口说的——阿林娜?彼得罗夫娜没忘记利用这个机会。
“应该想一想这件事啦，我的朋友！”她好像是顺便说起，也不看儿子，而是对着光亮望着双手，好像这是她此时此刻注意的主要目标。
“‘这件事’是什么呀？”
“哪怕想一想，如果你不愿意你的庄园落到哥哥手里……”
病人不说话了。只是他那双眼睛不自然地睁得老大，脸色也越来越红了。
“我的朋友，也许你会想到你有两个没爹没娘的外甥女吧——她们有什么钱呢？晤，母亲也……”阿林娜?彼得罗夫娜接着说。
“您早把一切都给犹大什卡了吧？”
“不管怎样……我知道，都怪我自己……不过这也不是怎么了不起的过错……我也想过，他也是儿子……你可不能为这事跟母亲记仇啊。”
沉默。
“好吧！随便讲点什么话吧！”
“您打算很快就埋葬我吗？”
“不是埋葬，可是毕竟……别的基督徒也……并非大家很快就死，不过一般地说……”
“又是‘一般地’，您总是‘一般地’！您以为，我看不出来吗？”
“你看出什么来啦，我的朋友？”
“其实我看出来您把我当作傻瓜！嗯，就算我是个傻瓜，那就让我当傻瓜吧！您为什么来找傻瓜呢？您别来呀！别担心呀！”
“我不担心；我只是一般地说……每个人生命都有尽头……”
“嗯，您就等着吧！”
阿林娜?彼得罗夫娜低下头，深思起来。她很清楚地看出她的事情不妙，但是对未来的绝望竟使她那么痛苦，尽管事情明摆着，可并不能使她相信进一步尝试会毫无结果。
“我不明白你为什么恨我！”她终于说。
“一点也不……我对您……一点也不！我甚至非常……别那么想！您那样管我们……对大家都一样……”
|
