傅雷(1908年4月7日－1966年9月3日)，中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。傅雷先生一生译著宏富，翻译生涯历三十年代载，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。本合集囊括了傅雷所译经典外国名著全45册：巴尔扎克《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《亚尔培·萨伐龙》和《高老头》《欧也妮葛朗台》《于絮尔弥罗埃》；独身者三部曲《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》《搅水女人》；《幻灭》三部曲；穷亲戚系列《贝姨》《邦斯舅舅》；以及《赛查皮罗多盛衰记》罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》全集；巨人三传《贝多芬传》《弥盖朗琪罗传》和《托尔斯泰传》服尔德（伏尔泰）《老实人》《天真汉》《查第格》《小大人》与其他短篇梅里美《高龙巴》《嘉尔曼》莫罗阿《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》罗素《幸福之路》菲列伯·苏卜《夏洛外传》牛顿《英国绘画》杜哈曼《文明》丹纳《艺术哲学》其余名家单篇译文《文学、音乐及其他译文集》
编者说明
傅雷先生是中国著名翻译家、作家、美术评论家。傅雷先生一生译著宏富，翻译生涯历三十年代载，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。
本套丛书重新编排，包括巴尔扎克的《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《亚尔培·萨伐龙》《高老头》《欧也妮·葛朗台》《于絮尔·弥罗埃》，独身者三部曲《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》《搅水女人》，《幻灭》三部曲，穷亲戚系列《贝姨》《邦斯舅舅》，以及《赛查·皮罗多盛衰记》；罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》全集、巨人三传《贝多芬传》《弥盖朗琪罗传》和《托尔斯泰传》；服尔德（伏尔泰）的《老实人》《天真汉》《查第格》《小大人》与其他短篇；梅里美的《高龙巴》《嘉尔曼》；莫罗阿的《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》；罗素的《幸福之路》；菲列伯·苏卜的《夏洛外传》；牛顿的《英国绘画》；杜哈曼的《文明》；丹纳的《艺术哲学》；以及其余名家单篇译文《文学、音乐及其他译文集》。
编者参考安徽人民出版社1981年9月出版的傅雷译作，以及民国时期已经出版的繁体版本，重新对本套丛书进行了校订、编排，形成了简体版傅雷译文集，以飨读者。
本着尊重原著的精神，本套丛书最大限度地保留了傅雷先生译文原貌，未作任何改动。因译作所著年代与今相隔数十年，简体字标准用法几经变革，在通假字、标点使用方面，与今略有不同，请知悉。
由于编者学力水平有限和时间的限制，在编校过程中难免有错讹疏漏之处，敬请广大方家、读者斧正。如有疑问，请发送邮件至kefu@yuelanwenhua.com。
|
