塞萨尔·巴列霍著，陈黎、张芬龄译的《白石上的黑石(巴列霍诗选)(精)/雅众诗丛》第一部分《黑色的使者》，巴列霍大胆进行了各种语言尝试，比如辩证法修辞、将精神活动外部化为戏剧情境等。《黑色的使者》充满了一种对峙的张力，以及宗教意象和圣经式的伤感庄重，总体而言，这本诗集体现了诗人的不稳定，在悲痛与急躁、激愤质检震荡遥拜。第二部分《Trilce》则是更加令人困惑的，这些诗多半创作于他的狱中生活，语言实验更自由大胆，放逐与疏离感把他引向他自己的形而上学。第三部分《人类的诗》，巴列霍对死亡的感受更加深沉而具体，整本诗集呈现着一种启示录的色调，诗人诉说了对贫苦大众的悲悯以及对人类被降生于世的垂怜，对生命意义的追问以及对整体认同的祈求，展现了左派政治观点。最后一部分《西班牙，求你叫这杯离开我》，他的政治诉求更加激进了，适逢西班牙内战期间，巴列霍对受伤的战时和牺牲的英雄表达了诗人独有的敬意和尊重，对人类团结起来创造更美好、公平的世界充满了期许。
塞萨尔·巴列霍著，陈黎、张芬龄译的《白石上的黑石(巴列霍诗选)(精)/雅众诗丛》选辑秘鲁诗人巴列霍代表作品七十首，中译诗选工程前后跨越近四十年。诗人的前卫技巧突破了传统语言，在扭曲的意象、断裂的造句后面隐含着热烈而真挚的情感，作品生动刻画了人类在面对死亡及无理性之社会生活时的荒谬处境。
|
