凯雅·加罗往鱼儿聚集争食的水面上抛撒着从碾米厂拿来的米糠、木薯叶和木瓜叶时，听到了远处传来摩托车的轰鸣声。他知道这声音从何而来，懒得回头去看。他对这声音比对礼拜室一天五次的鼓声更熟悉。那是萨达拉少校那辆锃亮的艳红色本田70型摩托车发出的轰鸣声，萨达拉骑着它去礼拜室，或载妻子上菜市场，有时午后无所事事，就骑着在村中穿梭．在没人的角落里打转。
萨达拉少校虽年过八旬，但身板硬朗。多年前他就从军队退役了，但每年独立日他都要站在老兵的行列里。据说市政府在英雄陵园里划给他一块墓地以表彰他的贡献，他自己则说那是要他早点死。他把摩托车掉个头，停在溪堤边。车子熄火后，他抹了抹留着两撇倒垂的黑胡须的嘴，觉得要这样抹一下才能体现自己的个性。凯雅·加罗直到萨达拉站到身边时才抬头看他。他们聊起前一天晚上那场大暴雨，庆幸草药公司在足球场上放电影时雨还没下，可即便如此，那场暴雨也让每个有鱼塘的人伤心欲碎。
几个月前也下过一阵暴雨，几乎持续了一星期。浑浊的小溪水位暴涨6英尺，湍流把一群群鹅冲到下游，溪边的鱼塘也都被淹没了。本来应该填进村民和他们孩子肚子里的鱼被冲得无影无踪。洪水消退后，只留下了蜗牛和香蕉茎叶。凯雅·加罗瞧着萨达拉少校，说他已经准备了一些网来遮拦鱼塘，以后鱼就不会被冲走了。
这时一个老头骑着自行车赶过来，他一边弯腰避开头上的可可树枝，一边叫着凯雅·加罗。那老头正是在礼拜室教孩子们学《古兰经》的马·索马。他双手紧抓车把，在自行车撞上溪堤前及时跳下了车，自行车像一匹被缰绳紧紧勒住的马那样翘起了前轮。他气喘吁吁地告诉凯雅·加罗和萨达拉，马吉欧杀死了安沃尔·萨达特，并示意凯雅·加罗应该赶快去主持葬礼的礼拜仪式，因为这些年来这都是他负责的事。
“真主啊，”萨达拉少校说，他和凯稚·加罗困惑地互相对视片刻，就像听到了一个他们听不懂的笑话．“今天下午我还看见他带着那把战争时期遗留下来的生了锈的武士刀。该死的孩子，但愿我把刀收走后他没再拿回去。”
“他没用那把刀，”马·索马说，“那孩子咬穿了安沃尔·萨达特的喉管。”
没人听说过这种事。这个小镇十多年来共发生过十二起杀人案，都是被大砍刀或者剑杀死的．没人用枪或者克里斯匕首杀人，更不用说咬死人了。人们也用牙齿打架，特别是女人，但不会咬死人。凶手和死者的身份使这消息听起来更让人毛骨悚然。他们都很了解马吉欧小伙和安沃尔·萨达特老头。无论马吉欧多么想杀人，无论那个叫安沃尔·萨达特的男人怎样可恨，都没人会想到这两个人竟然落到这种悲惨的下场。
时间就在他们的沉思中一点点地流逝，他们脑海里好像浮现出这样一幅画面：殷红的鲜血从被咬开的脖子上汩汩往外冒出来，一个少年被自己的鲁莽行为吓坏，呆呆地站在一边，少年口齿沾满鲜血，就像一头刚在清晨捕食过猎物的豺狗。这些想象中的情景令人难以置信，连虔诚的凯雅·加罗都没想到要说一句“愿真主慈悯”，萨达拉则含混不清地嘟哝着，忘记抹抹张得大大的嘴巴。马·索马在那里站得有点不耐烦，将自行车掉个头，示意他们该走了。于是他们随马·索马动身了，但也更害怕了，就像杀人的事还没发生，他们要去阻止似的。
P2-5
一个结合了谋杀和欲望的超自然故事，一本迷人的颠覆传统的犯罪小说。
————《卫报》
古尼阿弯创作的世界既熟悉又令人意想不到，其中融合了魔法、魔幻现实主义和民间传说。
————《出版商周刊》
|
