奇迹般的复仇
我于八月五号傍晚抵达都柏林，之后便驱车来到了我叔叔的住所。谈感情并不是我叔叔的强项，他也有些厌恶我。在这一点上，他和家族其他成员观点相同。他的住处光线昏暗，脏乱不堪。从前窗看去，教堂里柱廊条条，一览无余；从后窗望去，一所微生物国立学校静静地伫立在那里。叔叔家没几个仆人。在其他人看来，这是因为他一直受天使的眷顾。我敲了敲门，一个上了年纪的妇女，也是他唯一的仆人，开了门。她告诉我，主人正在教堂处理事务，没法回家跟我一起吃晚餐，她只需为我一个人准备即可。说话间，一股难闻的咸鱼味扑面而来，我便问她晚餐都有什么。她信誓旦旦地跟我说，考虑到今天是周五，她已经把所有可以做的菜都准备好了。我问她，为什么周五会有所禁忌。她回答道，因为周五是斋戒日。听到这些，我让她转告她神圣的主人，其实我希望可以拜访他本人。我稍坐了一会儿，然后开车前往萨克维尔街的宾馆，在那里住宿、进餐。
晚餐过后，我又不知疲倦地四处闲逛了一下。我自己也搞不清楚，是什么驱使自己如该隐般地跑东跑西。我在大街上逛了一圈，没有任何收获，便去了电影院。演出的音乐实在是不堪入耳，舞台背景更是不堪入目。一个月前，我在伦敦欣赏过这部戏剧，当时出演高潮部分的也是这位长相甜美的演员。自从我第一次看她演出到现在，两年时间过去了。一直以来，我都希望，如果有可能，她就是我苦苦寻求的谜。后来证明，事实并非如此。当天晚上，我目不转晴地望着她，全神贯注地看她演出。当大幕缓缓落下时，我大声叫好，毫不吝惜自己的掌声。但到最后，我还是一个人孤零零地走出了影院。在一家餐馆吃了点夜宵后，我回到了宾馆。我试着静下心来读点东西，但宾馆其他住客上床睡觉时踩得走廊吱吱作响，这让我难以集中精力看书。猛然间，我突然想到其实自己从来都没有清晰全面地认识和了解叔叔的性格。叔叔嗣下有一大群孩子，个个贫困潦倒，愚昧无知。而他自己却严于律己，圣洁高尚，人们在走投无路之时都会通过他祈求上天的眷顾，以帮助他们渡过难关。对身处困境的贫民，他总是对他们不离不弃，和他们患难与共，帮他们分忧解难。这为他赢得了良好的声誉。相比圣坛的祭祀仪式，他更愿意接受满怀内疚、深受折磨之人的忏悔和皈依。他从不认同我奢侈过度的生活方式，也不愿花时间与我就书籍、花草和音乐进行有益的探讨。这些都在我的意料之内。既然我对自己都深怀同情之心，当然也要对他施以公平之义。我多希望可以和一个与自己推心置腹的人为伍，与之同风雨，共患难。
我看了看表，已经是凌晨一点钟了。走廊里的灯都已熄灭，只留下一端的黑色大理石还发出光亮。我披上斗篷，戴上西式帽子，走出房间。我迈着大步，缓缓穿过空无一人的走廊，耳边传来脚步的回音。装饰豪华的楼梯口射出一道奇异的光，我不禁向那里走去。透过打开的房门，借着穿过窗子洒进来的皎洁月光，我能看出来这里刚刚进行了一场狂欢。我又看了看手表，现在是凌晨一点，但客人们都已经离开了。我走进房间，笨重的靴子走在打过蜡的木板上，发出阵阵声响。椅子上放着孩子的斗篷和摔碎的玩具，原来刚才是孩子们在举办一场聚会。雪白的月光铺满了整个房间，照在我的斗篷和杂乱无章的装饰品上。我望着地板上自己的身影，呆呆地站着。大厅中央有一架三角钢琴，盖子都还没合上。我在琴架前坐下，开始拨弄琴键，尽情地表达着自己心中圣歌的无尽内涵。一时间，在冰冷的月光下，如死一般沉寂的阴影也开始跳动，应和着我的琴声，唱出深沉动听的赞歌。整个房间就像天使降临一样，光芒四射。音乐带来的狂喜渐渐蔓延，让我心底也起了波澜。于是，我索性打开嗓子，兴致勃勃地唱起了赞歌。歌声与琴声交相辉映，如一首雷鸣般的管弦乐曲，在空旷的大厅里回荡着。
“你好，先生！”
“先生，你在于什么？”
P1-3
他的思想具有某种抽象的逻辑上的激进主义性质，因此它们远非新鲜，但是它们却从萧伯纳那里获得了一种新的定义和异彩。在他那里，这些思想和一种敏捷的机智结合在一起，完全摈弃了任何形式的常规，加之他那极为生动有趣的幽默————所有这些聚集在一起，形成了文学中几乎前所未有的狂文风格。
————诺贝尔奖授奖词
|
