张敏译的《纽约我来了》，美国普利策奖得主作家弗兰克·迈考特“安琪拉的灰烬”系列作品的第二部。《安琪拉的灰烬》中那个在贫民窟长大却始终坚持梦想的小弗兰克，终于在19岁时重新踏上了美国的土地。在《纽约我来了》中，他从一个穷困潦倒的移民成为了一名出色的教师。在纽约这个炫目的大城市，弗兰克做过清洁工、厨房杂工、打字员，应征参了军，又在没有高中学历的情况下，半工半读地念完了大学，并选择以教师作为终生职业。在此期间，他结婚生子，又遭遇婚姻失败；他对年轻的学生们讲述着文学的魅力，而他自己却要背负生活的重担……当梦想变成眼前的生活，它还是不是你脑海中憧憬的样子？当新天地展现在你面前，它真的是你想要的生活吗？关于理想与现实、社会与自我这些问题，弗兰克·迈考特凭借他独特的冷静与幽默和高超的叙事手法，举重若轻地记录了自身及家庭的变迁，将它们编织成了引人入胜的传奇。
弗兰克·迈考特著张敏译的《纽约我来了》讲述了：躺在甲板躺椅上，湛蓝色的大西洋环绕着我。前面就是纽约，我梦想的城市，我可以拥有深褐色皮肤、令人目眩的洁白牙齿的地方。可是我开始暗自落泪。
我不知道自己到底是怎么了，竟然会怀念利默里克，那座有着灰色记忆的城市，那座我梦想着要逃离的城市。我听到了母亲的警告：你熟悉的魔鬼比你不熟悉的魔鬼强。
|
