亨利·巴斯克维尔爵士
早早地我们把早餐桌收拾干净了，福尔摩斯穿着便袍等待约定的会谈。我们的客人都很准时地来赴约了，因为时钟刚刚敲响十点钟莫提默医生就出现了，后面来的是年轻的准男爵。他个头不高，一副精干的模样，棕黑色的眼睛，三十岁上下，身材魁梧高大，眉毛浓黑，面容坚毅好斗，穿着浅红色花呢西服，一副因为常年在户外工作而饱经风霜的样子，不过他眼神成熟，仪态安静稳重，举手投足间都显露出绅士气质。
“这位是亨利·巴斯克维尔爵士，”莫提默医生说。
“噢，是的，”他说，“真是太奇怪了，福尔摩斯先生，就算没有和我这位朋友约好了今早来拜访您，我自己也会来找您的。我知道您专为人排忧解难，今天早晨我就遇到了一件令人困惑的事情。”
“请坐，亨利爵士。你的意思是自来到伦敦后你就遇到了不平常的事情?”
“没什么大事，福尔摩斯先生，很可能是恶作剧。就是这封信，算是一封信吧，今天早晨收到的。”
他把一个信封放在桌子上，我们便都凑过去看。这是个普通的信封，淡灰色，收信地址为“诺森伯兰旅馆，亨利·巴斯克维尔爵士”，字迹拙劣；邮戳是“查林十字街”，邮寄时间是前一晚。
“有谁知道你住在诺桑伯兰旅馆呢?”福尔摩斯问道，眼神犀利地望向我们的访客。
“不可能有人知道。这是我见到了莫提默医生才商量决定的。”
“但是显然莫提默医生已经先去过那儿了?”
“没有，我一直和一个朋友待在一起，”医生说，“我们并没表示要去这个旅馆。”位中，华生对我的工作方法更为了解些，但恐怕他也没有十分明白这句话的重要性。”
“是，我承认我看不出它们之间有任何联系。”
“可是，华生啊，这中间关系可大着呢，其中一个是来自另一个。看，‘你’‘你们’‘你的’‘生活’‘推论’‘额’‘流失’，你现在还看不出那些字是从哪里剪下的吗?”
“天哪!没错!哎呀，您可太聪明了!”亨利爵士喊道。
“如果还有任何疑问，那么‘远离’这几个词是连在一起剪下的就可以得到证明了。”
“嗯，是这样!”
“福尔摩斯先生，这真出人意料，”莫提默医生惊讶地瞪着我的朋友，“我知道那些字是从报纸上剪下来的，但是您居然知道是哪份，而且还是出自头条新闻，这可是我所遇到的最不可思议的事情之一了。您是怎么知道的?”
“医生，我想你肯定能区别开黑人和爱斯基摩人的头颅吧?”
“那没问题。”
“你是怎么做到的呢?”
“因为那是我的特别爱好。其中的差别是很明显的，不同的前额骨，面部的起伏，上颌骨的曲线，还有————”
“而这也是我的特别爱好，其中的差别也是很明显的。在我看来，《泰晤士报》所用的铅字印刷和那种半个便士一份的晚报的劣质印刷的差别，就像您眼中的黑人头颅和爱斯基摩人的头颅一样明显。种类鉴别是一个犯罪专家所具备的最基本的常识之一，不过我承认我年轻时曾经混淆过《利兹水星报》和《西方晨报》。但是《泰晤士报》的铅字与众不同，这些字绝不可能来自其他报纸。既然这是昨天才弄好的，那很可能能从昨天的报纸上找到这些字。”
“到目前为止，我能明白您的意思了，那么，福尔摩斯先生，”亨利·巴斯克维尔爵士说，“有人用剪刀剪出了这条消息————”
“是指甲小剪刀，”福尔摩斯说，“你能看得出它的刀刃非常短，因为那人用了两剪才剪下‘远离’二字。”
……
P1-3
和柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案集》相比，没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。
————英国著名小说家 威廉·萨默赛特·毛姆
|
