“你给马下个定义。”
听到这样的要求，西丝·朱浦（Sissy Jupe）大惊失色。
“二十号女生竟然不能给马下个定义！”葛擂梗先生为了教育这些小孩子说道，“二十号女生不知道什么是马，它是最常见的动物！男孩子呢？比策（Bitzer），你对马的定义是？”
那根方形手指点来点去，突然点到了比策，或许是因为他坐的位置和那个女生碰巧在同一束阳光里。阳光从一个没有窗帘的窗口直射进来，照进刷得雪白的屋子，同样也照到了西丝……
“比策，”汤玛士·葛擂梗说，“说说你对马的定义。”
“四足动物，食草类，四十颗牙齿，包括二十四颗臼齿，四颗犬齿，十二颗门牙。春天脱毛，在一些有沼泽地的国家还要换蹄，蹄子很硬，但是还需要钉掌。从牙齿可以判断出它的年龄。”比策如此种种说了一大堆。
“二十号女生，”葛擂梗先生说道，“你现在知道什么是马了吧！”
《艰难时世》，1854年
外甥为了报复、吓唬他的姨妈，屏住呼吸，让他姨妈相信他已经下定决心要把自己憋死。不管是轻言细语还是使劲摇晃，他还是憋足了气，憋得面色苍白，仍不肯罢休，一直憋着直到面无血色，终于姨妈再也忍不住了，把他领了出去。只见他两只眼睛鼓得像龙虾，完全看不到脖子。
《非营利的旅行者》之《伦敦市教堂》
（The Uncommercial Traveller），1860年
那些日子，一些庸医把柏油水当成是良药。乔夫人（Mrs Joe）总是在碗橱里备着一些，深信这些令人作呕的东西会有神奇功效。最流行的时候，把这种东西当作补品，让我大喝特喝，记得当时无论我走到哪里都有一股难闻的味道，极像新篱笆的味道。
皮普，《远大前程》，1860——1861年
“我的母亲？跑啦，夫人！”庞得贝（Bounderby）说道。葛擂梗夫人一如往常，先是惊得目瞪口呆，然后瘫软下来，最终没有说话。“我母亲把我扔给了外婆，”庞得贝说道，“记忆中外婆是世上最邪恶最坏的女人。如果我有一双鞋子，她肯定会从我脚上脱下来拿去换酒喝。因此，我了解了外婆会在早饭前躺在床上喝十四杯烈酒。”
葛擂梗夫人虚弱地笑了一笑，毫无生气，看上去一如往常，就像一个粗制滥造的透明的小雕像，只是背后缺乏了些光彩。
“她开了一间杂货铺，”庞得贝继续说道，“把我放到装鸡蛋的箱子里，那就是我婴儿时的摇篮。等我长大了一些，能够跑得快了，我自然就毫不犹豫地逃跑了。于是，我成了一个流浪汉，打我、让我挨饿的不再是那个老太婆了，换成是老老少少，所有人都打我，让我挨饿。他们是对的，他们没有义务帮我，我就是讨厌鬼、包袱、祸害，这一点，我特别清楚。”
《艰难时世》，1854年
“那几个年轻的女士们，”简短的寒暄之后，帕迪戈尔夫人（Mrs Pardiggle）便侃侃而谈起来，“这是我的五个儿子。你们可能已经从我们尊敬的朋友贾迪斯先生（Mr Jarndyce）的打印捐款单（也许不止一张）上面看到过他们的名字。我的大儿子埃格伯特（Egbert），十二岁，他把自己五先令三便士零用钱寄给了托卡胡铂印第安人；我的二儿子奥斯瓦德（Oswald），十岁半，捐了二先令九便士给国家史密瑟斯推荐书；我的三儿子弗朗西斯（Francis），九岁，捐了一先令六个半便士；我的四儿子菲利克斯（Felix），七岁，把八便士捐给了年迈的寡妇；我的小儿子阿尔弗雷德（Alfred），五岁，自愿参加‘快乐宝宝会’，并发誓终身不抽烟。”
我们从来没有见过孩子们如此不满。不单是因为他们面黄肌瘦、毫无生气，尽管他们看上去确实如此，还由于他们看上去似乎极度不满、怒火中烧。
《荒凉山庄》，1852——1853年
P5-9
|
