帕维尔·安东内奇，是一场名为“寡妇的叹息”社会公益演唱会的组织者。他是一个非常狡猾、机灵、精明的人。他深知，在我们这里办事，即使无关紧要，如果不去托人情的话，那你就什么都办不成。永远不要硬干，而是要寻找一些捷径的。
他想邀请一位当红明星————歌手扎利万斯卡娅来参加音乐会。
他没有像处于他这个位置的普通人一样，直接去找她，而是开始寻找这位女歌手的熟人，想通过他们有把握地说服女歌手。
一开始，他找到了一位女士。这位女士正好是一位官太太的堂姐，而扎利万斯卡娅的伴奏者的叔叔去年经常随意出人这位官太太家。
但是，在他长久执著地向这位女士献过殷勤之后，方才搞清楚，扎利万斯卡娅的伴奏者早就换了。他不得不再寻找其他途径。
途径就在记者布金身上找到了。他与扎利万斯卡娅的追求者安德烈·伊万内奇很熟。
“当然，亲爱的！我和他很熟！我和他说话几乎都以‘你’相称。”
“这就是说，几乎以‘你’相称？”帕维尔·安东内奇说。
“什么怎么？就是说，以‘您’相称。简言之，我们非常要好。我会尽力帮您。”
就这样，他尽了力。
一周后，追求者安德烈·伊万内奇对扎利万斯卡娅说：“您知道，很快要举办一场名为‘寡妇的叹息’的社会公益演唱会。”
“是的，是的，我知道。”扎利万斯卡娅兴奋地回应道，“好像是一场非常有意思的演唱会。我感到非常遗憾，他们没有邀请我参加。我甚至不理解这是为什么。他们请了奥布拉科娃，可是没有邀请我。为什么他们会认为奥布拉科娃更好一些呢？我甚至想让钢琴师季耶佐夫问问，究竟是怎么回事，让他暗示一下，说我也想去唱。”
“嗯……”安德烈·伊万内奇吞吞吐吐地说道，“这完全没有必要。”
“为什么啊？这么大的演唱会，要知道，对于我来说，是一个很好的广告。”
“大吗？为什么您会认为它大呢？”
“当然。所有人都是名人，场地很大。总之，是一场很有意思的演唱会。”
“嗯……说到名人，我有些怀疑。如果有人轻率地答应了，那么，经过仔细考虑之后，可能还是会拒绝的。”
“那究竟是为什么啊？”
“就是这样。”
“我一点儿都不明白！”
“等你明白的时候，就已经晚了。”
扎利万斯卡娅惊恐地把眼睛转向一边。
“难道不能参加吗？可是，我真想参加啊！”
“人们都会那么想。”
“那奥布拉科娃呢？为什么她可以，而我不可以呢？”
“可以给奥布拉科娃打个电话，建议她不要去就完事。”
“究竟为什么这么危险呢？这是什么不光彩的事吗？这是抢劫，还是别的什么？”
“可能是抢劫，也可能更坏。至少，如果您还珍惜我们之间的关系，那么我恳求您现在就答应我，您无论如何不要参加这个演唱会，听见了吗？”
“听见了！”
“答应了吗？”
“可是我……还是非常想……”
“您答应还是不答应？我在严肃地问您，也是最后一次问您。”
“答应，答应。我答应不去。甚至不会去听。但是，这究竟是怎么回事啊？”
安德烈·伊万内奇深深地叹了一口气，就像一个人正在履行自己沉重的义务一样。他说道：“是这么回事。有一个叫布金的人，黑道上的，已经有一周的时间了，总是来找我，纠缠不休，一直让我说服您参加这个愚蠢的演唱会。我一下就明白了，这件事有些蹊跷。尤其是昨天，您想象一下！他把我请到了饭店，花钱请我吃饭，说尽了好话。最后，终于求我答应，一定要说服您参加。当然，您自己可以明白：如果这件事是清白的，那他们自己就直接来邀请您了。”
“嗯，对，说得对！”
“我现在觉得，就我和您现在的关系，我的做法像个绅士————预先警告和保护。”
他骄傲地挺直了腰板，扎利万斯卡娅叹了一口气，小声地说道：“谢谢您。您真够朋友，您没有向他们屈服。但是，真的很遗憾！这一切这么可疑，这么龌龊！我原本真的很想参加的！”P6－9
阿波罗神怜悯我们，给我们派来了苔菲作为奖赏。他派来的不是一位“女性作家”，而是一位伟大、深刻而又独特的讽刺作家。
————著名作家萨沙·乔尔内
苔菲是一位讽刺作家，也是一位非常有修养、充满智慧的作家。苔菲的严肃文学是俄罗斯文学中无法复制的现象。百年之后，人们仍会为之惊叹。
————著名作家格·伊万诺夫
苔菲是俄罗斯最著名、最能引人发笑的女作家。人们在长途旅行时一定会随身带上一本她的小说。
————著名作家左琴科
苔菲是我们这个时代最优秀、最优雅的讽刺作家！
————著名文学评论家阿·阿姆菲捷阿特罗夫
在苔菲讽刺小说文集《香甜的毒药》即将出版之时，我要特别感谢远在俄罗斯的我的恩师基图宁娜教授，我的朋友科列斯尼克、古特金娜。当我遇到难以理解和把握的原文时，正是他们对我提供了无私的帮助，反复通过电子邮件对我的问题一一予以解答。
我还要特别感谢黑龙江大学我的导师邓军教授、上海外国语大学我的导师冯玉律教授，感谢他们多年来对我学业、工作及生活的鼓励、支持与关爱。
感谢群众出版社的萧晓红女士。正是由于她独特、睿智的选题眼光，才让我与苔菲结缘，并有幸翻译其著作，最终得以顺利呈献给读者。这一切，都有赖晓红女士不懈的坚持和努力。
最后，我要特别感谢我的丈夫姜宁先生，是他在生活中无微不至的照顾和精神上的鼓励与支持，让我能够安心并有信心进行繁重的教学、科研、翻译等工作，使《香甜的毒药》的译文得以顺利杀青。
鉴于本人学识以及水平之限，译文难免会有不妥乃至错误之处，恳请各位同行、专家、读者不吝批评、指正。
黄晓敏
二○一三年三月于天津
|
