詹姆斯·乔伊斯(James Augustine Aloysius Joyce，1882-1941)，爱尔兰小说家、诗人，被认可为对二十世纪现代主义文学影响很为深远的巨匠和宗师，甚至被誉为继莎士比亚后英语文学目前伟大的作家。其《尤利西斯》是意识流小说的代表作，是现代派小说的经典，被评为二十世纪百部很好英语小说之首。
有名西方文论和比较文学专家、“乔学家”刘象愚先生翻译的《尤利西斯》是继萧乾、文洁若和金陧译本之后整个华语世界的第三部全译本。刘象愚先生花费超过二十年时间潜心翻译，可谓苦心孤诣、殚精竭虑，数易其稿，终成完稿。刘象愚先生在翻译《尤利西斯》原典的过程中，同时完成了五百多页的翻译札记《译“不可译”之天书——<尤利西斯>的翻译》。刘象愚先生对照《尤利西斯》原典，结合此前出版的《尤利西斯》的两部中文名译，参照自己的翻译实践，对《尤利西斯》这部巨著中文翻译的成就得失进行了鞭辟人里、独具慧眼的精湛分析和点评；从翻译理论到具体的翻译技巧、字句斟酌，全面地讨论了像《尤利西斯》这类“天书”一样的现代派经典究竟应该如何翻译的问题。本书是国内部全面讨论《尤利西斯》中文翻译的学术专著，具有极高的学术价值，对于国内的翻译理论研究和翻译实践均有不可取代的示范作用。
|
