“唉，亲爱的，你别总是那么老古董好么。你得彰显自我！别一天到晚穿着一身灰不溜秋的衣服忸忸怩怩了。哦，亲爱的，你好。”
老妈开始了她一贯的那种慢条斯理的亲切语调：。我们得试着跟这些服务员做好朋友，也许这样就可以成为这个咖啡馆最特别的人啦。”
“等等，让我好好看看。你知道么，我想我要点杯咖啡。今天早上在格拉夫顿安德伍德郡和我丈夫科林喝了太多杯茶了，现在看到茶就反胃。你能帮我加热一下牛奶么？我受不了咖啡里的冷牛奶，会消化不良的。还有，我女儿布丽吉特来点……”
唉，为什么爸妈总这么干？为什么？难道是因为绝望的成年人渴求关注和重视吗，还是因为生活在城市的这代人太忙了，互相猜忌，以至于连彼此的友善都不相信？我记得自己第一次到伦敦，那时候我对别人都是笑脸盈盈的，直到一个男的在地铁电梯上在我背后打手枪。
“浓咖啡？滴漏式？拿铁？卡布奇诺半脂去咖啡因？”女服务员一边吼着，一边哗啦啦地清理着旁边桌上的盘子，一脸指责地看着我，好像有这样的妈都是我的错似的。
“一杯半脂去咖啡因卡布奇诺，一杯拿铁，”我抱歉地小声点单。
“这小姑娘脾气太差了，难道她不会说英语还是怎么了？”老妈瞪着她的背影，怒气冲冲地嚷着。“这地方太可笑了，不是吗？难道她们不知道自己早晨应该穿些什么衣服么？”
顺着她的目光，我看到旁边那桌时尚的信托嬉皮士小姐们。一个头戴拉斯特法里派罾的帽子，穿着羊毛线衫和“天伯伦”小裙子的姑娘在敲着键盘，另一个脚蹬普拉达高跟鞋，却穿着登山袜子，冲浪短裤，羔羊皮外套都快拖到地板了，头顶一个带耳罩的不丹牧羊人毛茸茸的帽子，正朝着手机吼着：“我的意思是说，他说他要再抓到我抽大麻，就把房子收回去。我也不服软：‘去你妈的，老爹。’”————而她六岁的孩子就在旁边，可怜巴巴地吃着一盘薯条。
“那姑娘自言自语什么呢？用那种脏话？”老妈说，“你生活的世界太可笑了，不是么？你就不能跟正常人待在一起么？”
“他们就挺正常的，”我恼火地说道，朝窗外的街上点头示意了下，不巧的是，正好看到一个身棕色长袍的修女推着个婴儿车经过，上面躺着两个小婴儿。
“你看看，这就是为什么你老是搞得一团糟。”
“我哪里有搞得一团乱。”
“不，你就是乱糟糟的，”她说，“不说了，对了，你跟马克怎么样？”
“挺不错的，”我迷迷糊糊地说道，而她正仔细地上下打量着我。
“你不会跟他那个的吧，对吗？你得明白，他不会跟你结婚的。”
咳。咳。我刚跟她18个月以来竭尽全力催促见面的男人开始约会（“宝贝，那是马尔克姆和伊莱恩的儿子，离过婚，非常孤单但很有钱啊”），我就觉得，好像参加了国防义勇军的障碍比赛，翻越重重障碍，只求为她赢得一个大奖杯。
“你知道他们之后会说什么，”她继续道，“‘哦，她太容易到手了。’我指的是梅尔·罗伯修开始和帕西瓦尔约会的时候她妈妈说的：‘一定让他管住他那家伙，那只能用来撒尿。’”
“妈————”我抗议道。真正荒唐的是你自己吧。不到六个月之前，你还一手拿着个男士手包，跟一个葡萄牙导游准备私奔呢。
“哦，我告诉你了没，”她打断道，很自然地转移了话题，“尤娜和我准备去肯尼亚。”
“什么！”我喊道。
“我们要去肯尼亚啦！想想吧，亲爱的。我们要去最酷的非洲咯！”
我开始思绪连篇，想啊想，想找到一个合理的解释，就跟不断运转的榨汁器一样转啊转：妈妈要去传教了吗？她又租了《走出非洲》的影碟来看？或者是她突然被《狮子与我》的情节打动，准备养狮子去了？
“是的，亲爱的。我们想去狩猎，去看看马萨伊人的部落，然后住在海滨别墅里！”
P6－8海伦·菲尔丁，英国当今很欢迎的都市女作家、编剧，代表作《BJ单身日记》三部曲。2003年被《观察家报》评为50个*有趣的英国喜剧作家之一。《BJ单身日记》*初在《独立报》及《每日电讯报》的专栏连载，获得读者的极大好评，风靡英伦。1996年结集出版后，小说长期居于英国各大排行榜**名，并获得英国国家图书奖之“年度图书奖”，被誉为“现代版《傲慢与偏见》”。《BJ单身日记》与其续集《BJ单身日记2：理性边缘》优选销售累计达1500万册，畅销优选40个国家。2013年秋，BJ系列的第三部《BJ单身日记3：为君痴狂》出版。
|
