张艳萍编著的这本《海华沙之歌--第一首纯粹的美国诗歌(美国文学美国化视域下的海华沙之歌研究)》分绪论、上编《海华沙之歌》题材的美国化、下编诗歌艺术美国化的一种选择:朗费罗对口头传统的借鉴、结语四部分。其中,上编内容包括:《海华沙之歌》与朗费罗对印第安部落生活的想象与重构;海华沙形象与印第安文化英雄的存在困境;《海华沙之歌》与朗费罗无法超越的身份局限。下编内容包括:《海华沙之歌》对斯库克拉夫特收集的印第安神话传说的创造性改造;《海华沙之歌》对印第安口头文学艺术技巧的借鉴;朗费罗对欧洲文学口头传统的借鉴。
|