《春与阿修罗(宫泽贤治童话诗精选集)(精)》为宫泽贤治经典童话诗精选集，精选作者《心像素描 春与阿修罗》《春与阿修罗 第二集》《春与阿修罗 第三集》《诗稿补遗》《诗笔记》《补遗诗篇》中口碑极佳的众多诗作，这些诗作中将赤子之心置于宇宙太空的无穷浩瀚之中，将个人与广阔天地对照，是一部震撼心灵、饱含哲思的佳作。
可以将翻译这本诗集时的用词考究比作一次考古探险，在仔细参考《定本官泽贤治词汇词典》（筑摩书房，2013年8月）等众多文献的同时，将诗中一个个陌生的“地点”“人物”“矿石”“植物”……挨个儿辨认出来，是一种挑战，也是一种乐趣。对于一些词，《春与阿修罗(宫泽贤治童话诗精选集)(精)》沿用了诗人的自创用语，另一些词则配合音韵将原文中诗人所使用的外来语进行音译。书中几百条注释不仅是对译词的一种补充，更是让读者尽可能接近译者所理解的诗人“心象”的一座座桥梁。
|
