《文本的旅行》一书细致地梳理了《不如归》在中国的接受史，澄清了很多以讹传讹的观点。作者杨文瑜通过细致的比对，发现了几个长期被忽视，存在误解的事实。她把日本人杉原幸的译本纳入《不如归》的汉译研究体系；考证了钱稻孙将《不如归》首章译编为昆曲的情况；考证出殷雄的白话文译本其实是林纾文言译本的改写；联系到黄翼云的后人，考证出黄翼云《后不如归》的翻译底本以及翻译特点；通过对《申报》等民国报刊的梳理，完整地勾勒出新剧《不如归》上演的历史；从剧本翻译的文体特性出发分析马绛士翻译、改编的《不如归新剧本》的特点；并且对新剧《新不如归》的底本及改编情况作出令人信服的论证。
杨文瑜著的《文本的旅行--日本近代小说不如归在中国(精)》主要着眼于日本近代小说《不如归》在近代中国的译介与传播，考证文本流变过程中产生的差异，探讨影响文本接受的因素。
《不如归》是中日近代文学交流史上的一个重要范本，文本越界与重生的过程涵盖了文本接受的主要问题。本书着眼于近代东亚文学交流史，以基于实证的研究还原《不如归》在中国的接受史。
|
