《搅水女人都尔的本堂神甫比哀兰德》包含法国著名作家巴尔扎克创作的《搅水女人》、《都尔的本堂神甫》、《比哀兰德》三部经典作品，由我国著名翻译家傅雷翻译。小说文学性很强，傅雷翻译传神，把法国社会完整地呈现在读者面前，读来发人深省，有很强的现实教育意义。
《搅水女人》是一部以遗产之争为主要情节的小说，算得上《人间喜剧》中最惊心动魄的场景之一。争斗的双方，一是当地“逍遥骑士”一帮游手好闲的无赖的首领玛克斯吉莱，另一方是极有心计的兵痞菲利浦勃里杜。前者是牢牢控制着财主鲁杰的搅水女人的情人，后者是鲁杰的新外甥。两个都曾是拿破仑旧部中身手不凡的军官，领兵打伏的能手，两个恶魔将作战的勇敢和智谋用来争夺一笔可观的家产，这场较量不用说要多激烈有多激烈……
《都尔的本堂神甫》描写了一个主教是如何从默默无闻、潜伏在最底层，受人压抑十余年，在众人都看着他表面即将要死放松了警戒的心、并带着同情怜悯的态度时，一步步靠什么手段最后成功地攀爬上主教地位；又是如何在最无望的时候，翻身攻击的。
《比哀兰德》写一个孤女比哀兰德被表姐表哥收养，受虐待而死的故事。
《搅水女人都尔的本堂神甫比哀兰德》收录的就是巴尔扎克的上述三部中篇小说，由傅雷译。
|
