王晨颖著的《华裔文学及中国文学在西语国家的译介(西班牙文版)》主要对比研究华裔文学和中国文学的西语译介情况。作品分为五章：第一章概述华裔文学的发展概况；第二章从文学的角度分析华裔文学的创作特点；第三章从宏观上分析、比较华裔文学和中国文学的西语译介情况；第四章从微观上对具体作品的不同版本的译文进行文本分析，研究译者翻译策略的选择；第五章进一步探讨更为有效的文化翻译策略并得出结论：翻译不是简单的归化和异化的问题，称职的翻译要能够调整好这两种翻译策略的“度”才能有效地传递文化信息。
王晨颖，2003年毕业于天津外国语学院西班牙语系．2006年硕士研究生毕业于北京外国语大学西葡语系。曾在北京语言大学西语教研室任教：2009年赴西班牙萨拉曼卡大学翻译系攻读博士学位；2013年1O月学成回国：现就职于外交学院外语系西语教研室；主要研究方向：翻译理论与实践、海外汉学及中华文化外译。
|
