作家朴婉绪在韩国文坛享有“文坛常青树”和“永远的现役作家”的盛誉。她许多脍炙人口的作品被翻译介绍到了中国。
杨磊著的《朴婉绪小说汉译研究》以朴婉绪小说的汉译作品作为研究对象，从翻译美学入手，梳理译者采用的翻译手法和策略；力图找出实现佳译和再现经典需要遵循的方法和应避免的误区，旨在为韩国文学汉译研究提供一个有价值的参考。
杨磊，1978年生，北京第二外国语学院朝鲜语系副教授。对外经济贸易大学经济学学士、韩国首尔国立大学比较文学硕士、北京大学中韩翻译研究博士。著有学术专著《中韩比较文学研究管窥》、译著《从代理满足到现实批判》、《无情》（合译）等。在国内外学术期刊上发表《韩国小说汉译的“时空抗译性”研究》、《韩国小说翻译忠实维度研究》、《朴婉绪小说汉译本中的文化要素翻译研究》等学术论文多篇。主持国家社科基金——中华学术外译项目、韩国文学翻译院“海外原语民翻译家邀请研修”等多个国内外项目。并应邀赴韩国首尔国立大学、韩国外国语大学、韩国文学翻译院、台湾政治大学等高校和研究机构访学。
|
