她嫁到这家多少年了?好像有十五年了吧?这可能是她的多半辈子了。真该问一下穆尔塔扎，趁他心情好的时候，————让他算一算。
祖列依哈没有绊到地毯，赤裸的双脚也没有碰到右侧靠墙的铁箱子。她躲过火炉弯角处那块一碰就吱吱作响的地板，钻过那片将小木屋分成男女两部分的印花布帷帘……这儿离房门最近。
赫拉普·穆尔塔扎就在旁边。睡吧，为了真主继续睡吧。妻子不该瞒着丈夫，可又有什么法子呢————有时真是迫不得已啊!
眼下最要紧的是————千万别惊动家畜和家禽。平时，它们都被关在圈里，但是遇到严寒天气，穆尔塔扎就吩咐将幼小家畜和家禽赶到屋里。家鹅没有被惊动，但是小马驹的一只蹄子叩了一下地，脑袋晃了一下————小家伙醒了。这匹小马驹将来肯定能成为一匹好马，你看它的反应速度。祖列依哈把一只手伸过帷帘，抚摸着小马驹柔软的脸颊，心里说道：安静点，自家人。小马驹感激地用鼻孔嗅了嗅女主人的手掌————它认出了她。祖列依哈将汗津津的手在贴身内衣上擦拭干净，然后用肩膀轻轻地推动房门。房门厚重，冬季又用毡子包裹得严严实实，祖列依哈用力推动，房门才勉强露出一条缝，透过门缝，一团白色的刺骨寒气涌进屋内。祖列依哈向前一步，抬脚跨过高高的门槛，————千万不要在这个时候踩到门槛，惊扰神灵啊，呸!呸!————来到穿堂。她随手掩上房门，倚在上面。
感谢真主，初战告捷。
穿堂很冷，如同置身户外，————皮肤冻得生疼，衬衫也抵挡不住严寒。冰冷的寒气透过地板缝直接吹向祖列依哈赤裸的脚掌。不过，这并不可怕。
可怕的是————对面屋里。
“老妖婆”————祖列依哈背后总是这样称呼她的婆婆————乌佩里哈。谢天谢地，婆婆不跟他们同居一室。穆尔塔扎家的房子很宽敞，有两幢，两幢房子共用一个穿堂。十五年前，当四十四岁的穆尔塔扎把十五岁的祖列依哈领进家门的那天，乌佩里哈哭丧着脸，开始把自己的箱子、包裹、餐具等一应物品搬往以前客人居住的房子，将客房塞得满满当当。儿子打算帮她搬东西，“别碰!”————她厉声喊道。随后两个月，她没跟儿子说过一句话。就在这一年，她的视力开始严重退化，又过了一段时间————听力也开始减退了。两年之后，她变得又聋又瞎，像尊雕像。但是她喜欢唠叨，整天唠唠叨叨，没完没了。
没人知道她有多大岁数。她说自己一百岁了。不久前，穆尔塔扎坐下来，掰着指头认真算了一下，他算了很长时间————最后确认：妈妈说得对，她的确大约一百岁了。他是她最小的孩子，可现在————几乎是个老头儿了。
乌佩里哈平时醒得最早，然后将心爱的宝贝————一只雅致的乳白色细瓷夜壶————拿到穿堂，壶的侧面和顶部绘有娇嫩的蓝色矢车菊(穆尔塔扎从喀山为母亲买来的礼物)。听见婆婆的呼唤，祖列依哈必须立刻起床，头一件事就是倒掉夜壶，并仔细洗净这个珍贵之物，然后生炉子，发面，接着将牛赶出家门，赶进牛群。如果早晨睡过了头，那可就遭殃了。十五年来，祖列依哈总共睡过头两次————为此受到的惩罚她不忍去回忆。
P4-5
《祖列依哈睁开了眼睛》是一部讴歌生命与人性之爱的写实小说，通过对一位鞑靼女性生活经历和心灵蜕变的描述，作者展现了她对生命意义和存在本质的深刻感悟，蒙太奇般的叙事手法不仅强化了故事的戏剧性和画面感，同时也使这部篇幅不大的作品具有了厚重的史诗感。
“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会
|
